1 00:03:41,240 --> 00:03:44,153 Donnez ce truc au garde-chasse. Très bien, madame. 2 00:03:46,202 --> 00:03:48,478 Il y a encore une cartouche dedans. 3 00:03:49,803 --> 00:03:51,396 - Et ses vêtements ? 4 00:03:51,564 --> 00:03:54,398 Vous pouvez les donner à quelqu'un, mais pas de cette maison. 5 00:03:54,565 --> 00:03:55,635 Très bien, madame. 6 00:04:19,135 --> 00:04:20,364 Qu'est-ce que c'est? 7 00:04:20,536 --> 00:04:22,653 Juste le courrier, madame. 8 00:04:22,817 --> 00:04:24,409 Merci. 9 00:04:25,458 --> 00:04:28,178 C'était tout pour Monsieur. 10 00:04:39,304 --> 00:04:40,942 Vous pouvez le lire. 11 00:04:41,345 --> 00:04:46,182 Il est mort à son bureau pendant qu'il écrivait cette lettre. 12 00:04:46,347 --> 00:04:48,099 Tu veux le lire ? 13 00:04:48,267 --> 00:04:51,181 "Je n'ai aucune envie déménager. 14 00:04:51,349 --> 00:04:52,338 « A quoi cela servirait-il ? 15 00:04:52,509 --> 00:04:54,228 "Christine ne me quitte pas. 16 00:04:54,390 --> 00:04:55,904 "Je suis heureux. 17 00:04:56,071 --> 00:04:58,222 "Je crois même que ma vie..." 18 00:04:59,712 --> 00:05:03,389 Ah oui... ça s'arrête là. 19 00:05:03,554 --> 00:05:06,865 A qui écrit-il ? Je ne le saurai peut-être jamais. 20 00:05:07,035 --> 00:05:10,234 "Je crois même que ma vie..." Particulier n'est-ce pas ? 21 00:05:10,397 --> 00:05:12,274 Mourir sur ce mot... 22 00:05:14,878 --> 00:05:16,631 Bonjour Christine. Bonjour. 23 00:05:16,799 --> 00:05:18,313 Fatigué? Juste un peu. 24 00:05:18,480 --> 00:05:20,597 j'ai fait le tri ses vieilles affaires. 25 00:05:20,801 --> 00:05:22,758 Tout cela devrait être brûlé. 26 00:05:22,922 --> 00:05:23,718 "Tout ça." 27 00:05:23,882 --> 00:05:25,396 Et continuez votre vie. 28 00:05:26,243 --> 00:05:29,042 Pour pouvoir faire ça J'ai besoin d'en savoir plus que moi. 29 00:05:29,885 --> 00:05:32,036 Mais tu es encore jeune, Christine. 30 00:05:32,206 --> 00:05:35,802 Je n'ai jamais eu de jeunesse. Ce n'est pas la même chose. 31 00:05:35,967 --> 00:05:39,086 Tu es jeune parce que tu n'as toujours pas aimé. 32 00:05:41,129 --> 00:05:42,358 Qu'en sauriez-vous ? 33 00:05:43,530 --> 00:05:47,081 Ma vie n'a pas de sens. Je n'ai ni enfants ni amis. 34 00:05:47,252 --> 00:05:49,562 Il y a beaucoup de monde qui aimerait te connaître. 35 00:05:50,733 --> 00:05:54,011 Est-ce que tu me dis Je devrais faire partie de la foule. 36 00:05:54,175 --> 00:05:55,574 Tu devrais parler. 37 00:05:56,336 --> 00:05:57,371 Voyage. 38 00:05:58,457 --> 00:06:00,175 Où irais-je ? 39 00:06:00,337 --> 00:06:04,048 Prenez une carte au hasard, faites votre choix. 40 00:06:04,299 --> 00:06:05,813 Vous vous contentez de vous promener sans but ? 41 00:06:06,820 --> 00:06:09,130 Pour moi, le monde est vide. 42 00:06:09,301 --> 00:06:11,372 Personne n'attend nulle part pour que je vienne. 43 00:06:11,542 --> 00:06:14,933 Si tu sais où chercher, la planète regorge de plaisir et de variété. 44 00:06:15,784 --> 00:06:17,776 La solitude est la même partout. 45 00:06:18,985 --> 00:06:20,578 Vous êtes déterminé à être malheureux. 46 00:06:21,706 --> 00:06:23,584 Qu'est-ce que c'est ça? 47 00:06:24,667 --> 00:06:26,863 Alain, Éric, Michel. 48 00:06:27,028 --> 00:06:28,587 Il y en a beaucoup de fous. 49 00:06:28,749 --> 00:06:30,866 Thierry, François, Gérard, 50 00:06:31,030 --> 00:06:32,749 Vous avez des parents. 51 00:06:32,911 --> 00:06:34,584 Présentez-moi. 52 00:06:34,832 --> 00:06:35,628 Qui sont 53 00:06:35,832 --> 00:06:38,108 ces messieurs, sur cette carte de danse ? 54 00:06:38,273 --> 00:06:39,468 Les amoureux. 55 00:06:39,634 --> 00:06:41,944 Oui... j'ai été aimé. 56 00:06:42,115 --> 00:06:43,707 Au moins, on me l'a dit. 57 00:06:43,875 --> 00:06:47,790 Un peu... beaucoup... passionnément. 58 00:06:47,957 --> 00:06:50,916 Ils ont offert leur amour entre valses. 59 00:06:51,078 --> 00:06:53,274 Je peux encore les entendre. 60 00:06:54,480 --> 00:06:57,871 "Pour toujours." "Pour toujours." 61 00:07:00,042 --> 00:07:03,194 C'est tout ce qu'il me reste d'eux : leurs prénoms. 62 00:07:03,364 --> 00:07:04,843 « Leurs prénoms » ? 63 00:07:05,004 --> 00:07:06,961 Regardez la date. 64 00:07:07,165 --> 00:07:08,440 18 juin 1919. 65 00:07:08,606 --> 00:07:09,641 C'était hier. 66 00:07:09,806 --> 00:07:10,796 J'avais 16 ans. 67 00:07:11,007 --> 00:07:12,076 C'était ce matin. 68 00:07:12,247 --> 00:07:13,727 Mon premier bal. 69 00:07:13,888 --> 00:07:16,528 C'est toujours le rêve d'une jeune fille. 70 00:07:16,689 --> 00:07:19,158 C'était merveilleux. 71 00:07:19,370 --> 00:07:23,809 Il n’y en a jamais eu d’autre comme ça. 72 00:07:23,972 --> 00:07:27,489 Mais ta mémoire aura été améliorée ce qui s'est passé. 73 00:07:27,654 --> 00:07:29,053 J'y pense souvent. 74 00:07:29,935 --> 00:07:33,770 Ce soir-là, l'orchestre avait joué une valse particulièrement douce et émouvante. 75 00:07:34,697 --> 00:07:38,976 Comme si tu pensais entendre quand on regarde un beau pastel. 76 00:07:40,019 --> 00:07:42,693 Chaque fois que j'entends ce morceau, 77 00:07:42,860 --> 00:07:45,056 Je revois ces longues fenêtres 78 00:07:45,221 --> 00:07:48,373 s'ouvrant sur la chaleur et nuit sans limites. 79 00:07:48,542 --> 00:07:50,295 Une nuit d'été parfaite. 80 00:07:50,463 --> 00:07:52,739 Longs rideaux de mousseline. 81 00:07:52,904 --> 00:07:55,339 Lustres en cristal tamisés. 82 00:07:56,226 --> 00:07:57,056 Torches. 83 00:07:57,226 --> 00:07:59,502 Ton pastel se transforme en une carte postale. 84 00:07:59,667 --> 00:08:03,378 Je vois encore les lèvres des filles bouger à l'ombre de leur éventail. 85 00:08:04,429 --> 00:08:05,225 je vois toujours 86 00:08:05,429 --> 00:08:07,068 le tourbillon des crinolines. 87 00:08:07,230 --> 00:08:09,381 Était-ce un bal costumé ? Non. Pourquoi ? 88 00:08:09,551 --> 00:08:10,985 Les crinolines. Donc? 89 00:08:11,152 --> 00:08:12,187 C'était il y a seulement 20 ans. 90 00:08:12,352 --> 00:08:16,108 Pourquoi pas d'agitation, pourpoints, fraises, 91 00:08:16,274 --> 00:08:17,833 armure, 92 00:08:18,035 --> 00:08:19,787 et des volants en dentelle ? 93 00:08:19,955 --> 00:08:21,071 Eh bien... 94 00:08:22,797 --> 00:08:26,632 tout de même, Je me souviens des crinolines... 95 00:08:27,358 --> 00:08:29,920 ou c'était juste des robes blanches. 96 00:08:30,120 --> 00:08:31,348 C'était ton premier bal. 97 00:08:31,520 --> 00:08:35,276 Cette valse était... comment puis-je le dire ? 98 00:08:42,845 --> 00:08:44,802 Non, tu es idiot. 99 00:08:44,966 --> 00:08:46,365 C'était ça. 100 00:08:48,567 --> 00:08:50,524 Soyez silencieux. C'est un sacrilège. 101 00:11:10,066 --> 00:11:12,058 Allez, réveille-toi. 102 00:11:13,187 --> 00:11:15,942 Il est tard. C'est l'heure de te coucher. 103 00:11:17,469 --> 00:11:18,949 Je te verrai dehors. On se voit demain matin. 104 00:11:21,111 --> 00:11:24,149 Nous ferons une promenade mélancolique autour du lac. 105 00:11:24,312 --> 00:11:26,110 Vous pouvez jouer au cygne. 106 00:11:26,273 --> 00:11:27,467 Bonne nuit. 107 00:11:59,447 --> 00:12:02,645 - Prochaine valse. Garde-moi une danse. 108 00:12:02,808 --> 00:12:04,606 - Le prochain pour moi. 109 00:12:04,769 --> 00:12:08,240 - Je t'aimerai pour toujours et à jamais. 110 00:12:08,410 --> 00:12:10,083 - Pour toujours et à jamais. 111 00:12:27,858 --> 00:12:29,212 Gérard.... 112 00:12:47,226 --> 00:12:48,342 Je n'aimerai jamais personne 113 00:12:48,547 --> 00:12:50,220 sauf toi, Christine. 114 00:12:51,748 --> 00:12:54,058 Je n'aimerai jamais personne sauf toi, Gérard. 115 00:12:58,271 --> 00:13:00,991 Eh bien, j'y ai réfléchi. 116 00:13:01,152 --> 00:13:02,302 - À propos de quoi? 117 00:13:02,473 --> 00:13:04,908 - A propos des fantômes sur ma carte de danse. 118 00:13:05,074 --> 00:13:07,669 Tu as raison. Je vais voyager. 119 00:13:07,835 --> 00:13:11,512 J'ai trouvé une raison. Tu as? 120 00:13:13,117 --> 00:13:16,316 Vous êtes-vous déjà demandé quelles vieilles connaissances 121 00:13:16,479 --> 00:13:17,912 en ont-ils fini avec leur vie ? 122 00:13:18,079 --> 00:13:20,196 Ou plutôt quelle vie leur a fait ? 123 00:13:20,760 --> 00:13:24,516 je vais trouver la réponse à cette question. 124 00:13:24,682 --> 00:13:28,597 Je pars à la recherche de la fille que j'étais. 125 00:13:28,764 --> 00:13:31,677 je vais chercher pendant 16 ans que j'ai perdu. 126 00:13:31,845 --> 00:13:34,155 Et l'amour que tu as suscité ? 127 00:13:34,846 --> 00:13:38,887 C'est... Rappelez-vous. "Pour toujours et à jamais." 128 00:13:40,609 --> 00:13:42,486 - Pour toujours, c'est long. 129 00:13:43,810 --> 00:13:45,324 Je n'ai pas d'adresse. 130 00:13:45,491 --> 00:13:47,288 - Gérard ? Oui, celui de Gérard. 131 00:13:47,452 --> 00:13:48,487 Le destin peut faire de mauvaises choses. 132 00:13:48,692 --> 00:13:51,207 Avez-vous collaboré avec le destin ? 133 00:13:51,373 --> 00:13:53,490 Christine ! Je suis désolé. 134 00:13:53,694 --> 00:13:54,889 Pourquoi riez-vous? 135 00:13:55,055 --> 00:13:57,490 Je pensais aux scènes tu vas provoquer. 136 00:13:57,656 --> 00:13:58,975 Ils vous faisaient la cour. 137 00:13:59,136 --> 00:14:03,177 Ils sont très probablement allés se marier pour se consoler. 138 00:14:03,338 --> 00:14:04,977 Votre voyage sera très amusant. 139 00:14:05,139 --> 00:14:08,177 La carte de danse devient un itinéraire ferroviaire. 140 00:14:08,340 --> 00:14:10,332 J'espère que c'est un bel itinéraire... 141 00:14:41,434 --> 00:14:43,346 Monsieur George Audie, madame. 142 00:14:43,515 --> 00:14:44,584 Quoi? 143 00:14:44,755 --> 00:14:47,031 Est-ce que Monsieur George Audie ici ? 144 00:14:47,196 --> 00:14:48,027 On m'a dit qu'il vivait ici 145 00:14:48,237 --> 00:14:50,194 avec sa mère. 146 00:14:50,358 --> 00:14:51,347 Donc il n'est pas là. 147 00:14:52,399 --> 00:14:56,439 Il ne vit plus ici. Marié, très probablement. 148 00:14:56,600 --> 00:14:58,592 - Qu'est-ce qu'il y a, Rose ? 149 00:15:00,082 --> 00:15:02,643 Monsieur George est mort, madame. 150 00:15:02,803 --> 00:15:04,282 Et Madame Audie... 151 00:15:04,444 --> 00:15:06,435 Qu'est-ce que c'est ? 152 00:15:06,604 --> 00:15:08,038 Bonjour, madame. Bonjour. 153 00:15:08,205 --> 00:15:09,878 Tu voulais voir George ? 154 00:15:10,046 --> 00:15:11,958 Mais s'il vous plaît, entrez. 155 00:15:17,409 --> 00:15:20,641 Ne faites pas attention à Rose. Elle est un peu... 156 00:15:20,810 --> 00:15:22,210 Entrez, madame. 157 00:15:24,452 --> 00:15:26,523 Quitte-nous maintenant, Rose. 158 00:15:26,693 --> 00:15:28,206 Passez, madame. 159 00:15:30,254 --> 00:15:32,086 Asseyez-vous, madame. 160 00:15:37,577 --> 00:15:39,296 Asseyez-vous, madame. Merci. 161 00:15:55,185 --> 00:15:57,825 Je ne lui fais pas confiance. Elle écoute à la porte. 162 00:15:58,066 --> 00:16:00,581 Pauvre femme. Mais elle est tellement dévouée ! 163 00:16:05,429 --> 00:16:07,864 George ne tardera pas. Est-il sorti quelque part ? 164 00:16:08,030 --> 00:16:11,387 Les jeunes... ils ne vous disent pas toujours tout. 165 00:16:12,032 --> 00:16:13,385 A quoi pensais-je ? 166 00:16:14,713 --> 00:16:17,182 Je suis vraiment désolé. C'est évident. 167 00:16:18,034 --> 00:16:19,787 De profil surtout. 168 00:16:20,675 --> 00:16:22,473 Christine ? Oui, madame. 169 00:16:22,636 --> 00:16:23,956 Vous m'avez reconnu ? 170 00:16:24,117 --> 00:16:26,996 Depuis ce fameux bal, Je ne t'ai jamais oublié. 171 00:16:27,158 --> 00:16:29,195 N'ai-je pas beaucoup changé ? 172 00:16:29,359 --> 00:16:31,191 La mère de Christine ? 173 00:16:31,880 --> 00:16:34,793 Vous avez une très belle fille. 174 00:16:35,001 --> 00:16:36,276 Elle te ressemble. 175 00:16:36,442 --> 00:16:37,670 "Ma fille" ? 176 00:16:41,444 --> 00:16:42,877 Ah... oui. 177 00:16:43,085 --> 00:16:45,315 On pourrait vous prendre pour des sœurs. 178 00:16:47,166 --> 00:16:48,566 Ici... 179 00:16:51,808 --> 00:16:54,004 Le même visage formé, les mêmes yeux. 180 00:16:55,330 --> 00:16:57,526 Mais cette fille, c'est moi. 181 00:16:57,691 --> 00:17:00,764 C'est moi il y a presque 20 ans. 182 00:17:00,932 --> 00:17:01,842 N'est-ce pas ? 183 00:17:02,252 --> 00:17:04,483 Nos enfants nous dépassent. 184 00:17:04,734 --> 00:17:07,613 Nous aimerions toujours pour les garder petits... 185 00:17:09,335 --> 00:17:12,010 Pourquoi n'as-tu pas apporté ta fille ? 186 00:17:12,177 --> 00:17:13,849 j'aurais adoré de l'avoir vue, 187 00:17:14,017 --> 00:17:16,293 maintenant que j'ai entendu parler d'elle. 188 00:17:17,499 --> 00:17:21,129 Ah, je vois. Elle ne voulait pas venir. 189 00:17:21,300 --> 00:17:22,939 Je suis sûr que c'était ça. 190 00:17:24,142 --> 00:17:26,532 Ta fille fait mon fils si malheureux. 191 00:17:26,743 --> 00:17:27,732 Le saviez-vous ? 192 00:17:27,903 --> 00:17:30,020 Comment cela se manifeste-t-il ? 193 00:17:30,224 --> 00:17:31,134 De mille manières. 194 00:17:31,305 --> 00:17:32,977 Il chantait. 195 00:17:33,145 --> 00:17:35,216 Maintenant, il ne chante plus. 196 00:17:35,626 --> 00:17:37,538 Il ne travaille plus. 197 00:17:37,707 --> 00:17:39,619 Il n'obtiendra pas son diplôme. 198 00:17:40,989 --> 00:17:43,504 Il marche seul à la campagne. 199 00:17:44,550 --> 00:17:47,861 Parfois, il rentre tard. Depuis quand c'était tout ça ? 200 00:17:52,153 --> 00:17:53,906 Depuis qu'il l'a découvert. 201 00:17:54,874 --> 00:17:58,789 Depuis qu'il a découvert quoi ? À propos des fiançailles de Christine. 202 00:17:59,676 --> 00:18:03,307 Christine... amoureuse d'un autre, un riche propriétaire terrien. 203 00:18:03,478 --> 00:18:05,595 On dirait qu'elle vivra dans un château, 204 00:18:05,759 --> 00:18:07,352 au bord d'un lac. 205 00:18:07,520 --> 00:18:09,397 Mais je ne sais pas, madame. 206 00:18:09,560 --> 00:18:12,440 Comment? Christine a-t-elle vous a caché des choses ? 207 00:18:12,602 --> 00:18:15,800 Mais elle est venue dire à mon fils elle était fiancée. 208 00:18:15,963 --> 00:18:18,922 Seulement mardi dernier. 209 00:18:21,726 --> 00:18:23,717 Ici... 210 00:18:24,767 --> 00:18:27,043 Lisez la lettre de votre fille. 211 00:18:28,528 --> 00:18:30,759 George s'en portera mieux avec quelqu'un d'autre. 212 00:18:30,929 --> 00:18:34,844 Seulement, il est timide. Il ne sait pas comment avancer. 213 00:18:36,412 --> 00:18:39,132 Mais que peut-il bien faire ? 214 00:18:39,293 --> 00:18:41,683 s'il savait que tu étais là, il se dépêcherait de revenir. 215 00:18:43,054 --> 00:18:45,694 Oui, c'est lui. Ici... 216 00:18:49,217 --> 00:18:51,095 Il est beau, n'est-ce pas ? 217 00:18:51,258 --> 00:18:53,090 Il a déjà 24 ans. 218 00:18:53,259 --> 00:18:54,374 "24" ? 219 00:18:54,539 --> 00:18:58,056 Oh oui. Ce n'est plus un bébé. 24. 220 00:18:58,221 --> 00:19:00,782 Les enfants grandissent si vite. 221 00:19:00,942 --> 00:19:03,457 Une nuit, nous les bordons lit. 222 00:19:03,623 --> 00:19:05,103 "Bonne nuit mon petit." 223 00:19:05,264 --> 00:19:07,733 Et le lendemain matin il faut leur dire : 224 00:19:07,905 --> 00:19:09,179 "Bonjour, monsieur." 225 00:19:10,426 --> 00:19:12,338 Ils vous impressionnent. 226 00:19:15,108 --> 00:19:16,382 Son piano. 227 00:19:18,309 --> 00:19:19,663 Son piano. 228 00:19:21,871 --> 00:19:24,989 Parfois le soir il se faufile dans l'ombre, 229 00:19:25,152 --> 00:19:26,551 et il joue. 230 00:19:27,873 --> 00:19:29,751 Et je ferme les yeux 231 00:19:29,954 --> 00:19:30,943 pour mieux l'entendre, 232 00:19:31,114 --> 00:19:33,071 et je le verrai mieux. 233 00:19:33,956 --> 00:19:35,912 Et il joue. 234 00:19:36,477 --> 00:19:39,709 C'est tellement joli... ces notes tombent dans la nuit 235 00:19:39,878 --> 00:19:42,029 comme des pierres dans un lac. 236 00:19:45,921 --> 00:19:48,311 C'est vraiment dommage que Christine c'est épouser quelqu'un d'autre. 237 00:19:48,482 --> 00:19:50,518 Rien n'est encore décidé. 238 00:19:51,483 --> 00:19:55,113 Tant mieux... ce n'est pas le cas nécessaire. Les filles sont toujours si pressées. 239 00:19:55,284 --> 00:19:58,722 Ils croient en l'amour et rater le bonheur. 240 00:19:59,886 --> 00:20:02,082 J'ai entendu quelque chose. 241 00:20:05,048 --> 00:20:06,448 Il est à la maison. 242 00:20:06,609 --> 00:20:09,647 Pas un mot de ce que je t'ai dit, ni à Christine. 243 00:20:09,810 --> 00:20:12,166 Il n'aimerait pas ça. 244 00:20:12,331 --> 00:20:14,641 Je vais te laisser tranquille. 245 00:20:15,813 --> 00:20:16,882 Georges !. 246 00:20:22,616 --> 00:20:24,174 Je pensais qu'il était là. 247 00:20:24,336 --> 00:20:26,089 Venez vérifier sa chambre. 248 00:20:26,257 --> 00:20:27,896 Vous devez rester pour le dîner. 249 00:20:28,058 --> 00:20:31,735 George sera tellement content. Nous passerons une belle soirée. 250 00:20:31,900 --> 00:20:34,131 Rose, fixer un autre endroit. 251 00:20:34,301 --> 00:20:36,418 La mère de Christine est là. 252 00:20:37,422 --> 00:20:41,463 Je t'ai tout dit serait réparé. 253 00:20:47,346 --> 00:20:48,142 Allez. 254 00:20:48,306 --> 00:20:51,618 Pas un mot à George. Je veux lui faire une surprise. 255 00:20:51,788 --> 00:20:52,584 Par ici. 256 00:21:14,717 --> 00:21:17,756 C'est une bonne fille... malgré sa petite liaison. 257 00:21:32,485 --> 00:21:33,804 Ne touchez pas. 258 00:21:33,965 --> 00:21:35,604 C'est une main gagnante. 259 00:21:35,766 --> 00:21:39,477 Mais il ne veut pas y mettre fin. Il pense que cela ne sortira pas. . 260 00:21:39,648 --> 00:21:42,925 Mais je pense que ce sera le cas. 261 00:21:43,089 --> 00:21:46,447 Et si c'est le cas, tout ira changer. 262 00:21:46,611 --> 00:21:47,646 Tout. 263 00:21:54,254 --> 00:21:57,372 Vous n'êtes pas opposé à cela les jeunes se marient ? 264 00:21:57,535 --> 00:21:58,764 Bien sûr que non. 265 00:21:58,936 --> 00:22:00,494 Alors tu pourras m'aider. 266 00:22:00,657 --> 00:22:02,568 C'est un garçon avec un avenir. 267 00:22:02,737 --> 00:22:05,458 Son pauvre père était fier de lui. 268 00:22:14,542 --> 00:22:16,534 Cette Rose est incorrigible. 269 00:22:20,385 --> 00:22:21,374 Vous avez sonné ? 270 00:22:21,545 --> 00:22:22,535 je te l'ai dit 271 00:22:22,706 --> 00:22:24,982 mettre des fleurs dans les vases. 272 00:22:25,147 --> 00:22:28,379 Je les ai oubliés. Il n'y en avait pas au marché. 273 00:22:28,548 --> 00:22:30,346 Tout va bien, chérie. 274 00:22:35,351 --> 00:22:37,422 Cette Rose est incroyable. 275 00:22:37,592 --> 00:22:40,869 Georges est là. Toi là et moi là. 276 00:22:41,033 --> 00:22:43,947 Non, George là-bas, toi là et moi là. 277 00:22:44,115 --> 00:22:46,310 Un apéritif ! Non merci. 278 00:22:46,596 --> 00:22:48,507 Nous devons boire à leur amour. 279 00:22:56,840 --> 00:22:58,239 À leur santé. 280 00:22:59,601 --> 00:23:02,162 À Georges. À Christine. 281 00:23:07,004 --> 00:23:09,121 Et voyant que rien n'est décidé, 282 00:23:09,285 --> 00:23:10,480 parlez-lui. 283 00:23:10,646 --> 00:23:13,081 Grondez-la. C'est une flirteuse. 284 00:23:13,247 --> 00:23:17,287 Elle ne veut pas l'être, bien sûr, mais elle est cruelle. 285 00:23:18,449 --> 00:23:20,008 A 16 ans, tu es parfois cruel. 286 00:23:20,890 --> 00:23:24,167 Tu ne sais pas combien les mots peuvent faire mal. 287 00:23:26,252 --> 00:23:29,484 Comment consoler un enfant ? Il garde les choses pour lui. 288 00:23:30,614 --> 00:23:32,207 Tu ne sais rien de lui 289 00:23:33,135 --> 00:23:37,528 Tu penses qu'il est heureux, alors il perd tout d'un coup. 290 00:23:38,297 --> 00:23:40,289 C'est une histoire d'amour malheureuse. 291 00:23:42,139 --> 00:23:44,176 Comment arrêter...? 292 00:23:46,300 --> 00:23:50,181 Il m'avait embrassé ce matin, comme d'habitude. 293 00:23:51,503 --> 00:23:53,414 Noël approchait. 294 00:23:54,744 --> 00:23:56,736 Il est parti à vélo. 295 00:23:58,345 --> 00:24:00,655 Qu'est-ce qu'elle lui a dit ce jour-là ? 296 00:24:03,027 --> 00:24:04,700 Il m'a été rendu. 297 00:24:06,709 --> 00:24:09,144 Où a-t-il trouvé ce revolver ? 298 00:24:13,512 --> 00:24:16,232 Tout devient confus dans nos rêves. 299 00:24:20,635 --> 00:24:24,026 Mais je ne devrais pas pleurer. Tout va être réparé. 300 00:24:25,157 --> 00:24:28,753 Il viendra directement, il verra la table mise pour trois personnes. 301 00:24:28,918 --> 00:24:30,989 Il ne sera pas en retard. 302 00:24:31,159 --> 00:24:34,597 j'aimerais te montrer son journal intime. 303 00:24:36,441 --> 00:24:39,753 Mais c'est dans le placard, et Rose m'a caché la clé. 304 00:24:40,523 --> 00:24:41,592 Rose! 305 00:24:41,884 --> 00:24:43,397 Je vais le lui demander. 306 00:24:44,285 --> 00:24:45,434 Madame? 307 00:24:46,325 --> 00:24:49,080 Rose, donne-moi la clé du placard. 308 00:24:49,247 --> 00:24:52,285 Mais madame... Ne me dis pas que tu l'as perdu. 309 00:24:52,448 --> 00:24:54,201 Rose, donne-moi la clé. 310 00:24:54,369 --> 00:24:55,245 Vous y êtes. 311 00:24:59,611 --> 00:25:01,125 Son journal est sympa. 312 00:25:01,292 --> 00:25:04,126 Georges écrit bien. Il a un style qui lui est propre. 313 00:25:04,293 --> 00:25:05,932 Mais où est le journal ? 314 00:25:06,094 --> 00:25:09,405 Je ne suis pas censé savoir ça il tient un journal. 315 00:25:12,376 --> 00:25:14,652 Georges ! C'est lui ! Il est là ! 316 00:25:31,984 --> 00:25:33,179 Il est là ! Il est là ! 317 00:25:36,386 --> 00:25:38,105 Allez dans le salon. 318 00:25:44,349 --> 00:25:46,865 Écouter. Écouter. 319 00:25:55,954 --> 00:25:58,789 Ce n'est rien. C'était juste des gamins des rues 320 00:25:58,996 --> 00:26:01,192 s'amuser. 321 00:26:10,240 --> 00:26:12,516 Ce n'est pas vrai Il ne s'est pas suicidé. 322 00:26:12,681 --> 00:26:15,435 George ne s'est pas suicidé pour Christine. 323 00:26:15,602 --> 00:26:18,482 Je n'ai pas laissé ces annonces être envoyé. 324 00:26:18,644 --> 00:26:20,362 Il ne s'est pas suicidé pour Christine. 325 00:26:20,525 --> 00:26:21,799 verse Christine. 326 00:26:21,965 --> 00:26:26,085 Pourquoi se serait-il suicidé pour elle ? Il ne lui avait pas dit qu'il l'aimait. 327 00:26:26,247 --> 00:26:29,479 Il a soutenu qu'elle aimait quelqu'un nommé Gérard. 328 00:26:29,648 --> 00:26:31,287 C'est pour ça qu'il est mort. 329 00:26:31,489 --> 00:26:35,120 S'en aller! S'en aller! Laisse-moi tranquille! 330 00:26:36,011 --> 00:26:39,368 S'il sait que tu es là, il n'osera pas entrer. 331 00:26:40,573 --> 00:26:42,690 Allez chercher les autres. 332 00:26:42,854 --> 00:26:46,929 Il y en a d'autres qui sont morts, parce qu'ils ne viennent plus. 333 00:26:47,096 --> 00:26:49,531 Mais il viendra. J'en suis sûr. 334 00:26:49,697 --> 00:26:53,896 La porte s'ouvrira d'elle-même, juste parce que je voulais qu'il vienne. 335 00:26:55,099 --> 00:26:57,819 Il enlèvera son pardessus. 336 00:26:57,980 --> 00:27:00,893 Il dira : "Bonne journée, maman", 337 00:27:01,782 --> 00:27:03,659 comme d'habitude. 338 00:27:04,143 --> 00:27:05,781 Comme d'habitude. 339 00:27:06,784 --> 00:27:10,539 Puis il m'embrassera comme d'habitude. 340 00:27:11,986 --> 00:27:13,101 Sortir. 341 00:27:13,266 --> 00:27:15,735 Il attend que tu partes pour qu'il puisse entrer. 342 00:27:15,908 --> 00:27:17,580 Sortez. 343 00:27:20,790 --> 00:27:22,189 Georges.... 344 00:27:23,111 --> 00:27:24,590 Georges, 345 00:27:24,791 --> 00:27:26,748 tu peux entrer, chérie. 346 00:27:26,912 --> 00:27:28,471 Georges.... 347 00:27:29,153 --> 00:27:31,463 Entrez, mon animal de compagnie, entrez. Entrez. 348 00:27:32,715 --> 00:27:34,307 Vous pouvez revenir. 349 00:27:46,880 --> 00:27:47,677 - Bonne soirée. 350 00:27:47,881 --> 00:27:49,439 Bonne soirée. Salut. 351 00:27:49,602 --> 00:27:51,672 Donc? Voilà pour ce soir. 352 00:27:52,443 --> 00:27:54,321 Je vous entends, messieurs. 353 00:27:54,484 --> 00:27:57,921 Le baron sera là n'importe quelle minute. 354 00:27:58,085 --> 00:27:59,519 Il lui faudra une table. 355 00:27:59,686 --> 00:28:02,155 J'ai les bonnes personnes à satisfaire lui. 356 00:28:02,327 --> 00:28:05,047 Continue juste avec une petite conversation avec lui... 357 00:28:05,208 --> 00:28:07,484 ... pendant que nous allons chez lui. 358 00:28:07,649 --> 00:28:09,686 Compris. 359 00:28:09,850 --> 00:28:12,411 Et garde-le jusqu'à notre retour. 360 00:28:12,571 --> 00:28:15,723 Amusez-le, énervez-le, vous connaissez les ficelles du métier. 361 00:28:15,933 --> 00:28:17,252 Deux ans ? expérience. 362 00:28:17,413 --> 00:28:21,203 Nous visiterons son appartement, et récupérez l'argent. 363 00:28:21,375 --> 00:28:23,207 Vous l'avez compris ? À la lettre. 364 00:28:23,376 --> 00:28:25,971 L'argent est dans le frigo. 365 00:28:27,097 --> 00:28:29,168 Ce ne sera pas de l'argent chaud. 366 00:28:29,338 --> 00:28:30,214 - Nous en profiterons également 367 00:28:30,419 --> 00:28:33,776 pour récupérer les lettres de Gisèle. 368 00:28:33,940 --> 00:28:35,055 Je ne sais pas où ils sont 369 00:28:35,261 --> 00:28:36,376 mais nous les trouverons. 370 00:28:36,541 --> 00:28:39,261 Dans la boîte à bijoux de feu la baronne. 371 00:28:39,422 --> 00:28:42,301 Il y a une boîte à bijoux ? Oui. Avec des bijoux. 372 00:28:42,464 --> 00:28:45,298 C'est tout ce qui reste de la défunte baronne. 373 00:28:45,465 --> 00:28:47,980 Il est rangé dans le chauffe-lit du baron. 374 00:28:48,146 --> 00:28:49,626 On va forcer la boîte. 375 00:28:49,787 --> 00:28:54,339 Oui. Un danger pour les cambrioleurs... Assurez-vous de tenir le chauffe-lit niveau. 376 00:28:54,509 --> 00:28:56,500 Vous ne savez pas ce qu'il peut y avoir dedans. 377 00:28:56,669 --> 00:28:59,231 Vol de chauffe-lit : insignifiant. 378 00:28:59,391 --> 00:29:00,460 C'est ça. 379 00:29:00,671 --> 00:29:04,268 Que fais-tu avec les lettres ? Les rendre à Gisèle. 380 00:29:04,553 --> 00:29:06,545 Elle est mariée à un mec 381 00:29:06,754 --> 00:29:08,028 qui est chargé. 382 00:29:08,194 --> 00:29:11,268 Chantage. Un à cinq ans de prison. 383 00:29:11,436 --> 00:29:15,316 Ce n'est pas du chantage. C'est une négociation, n'est-ce pas. 384 00:29:15,477 --> 00:29:19,233 C'est ce que j'ai essayé de plaider avant d'être radié. 385 00:29:19,399 --> 00:29:20,514 Alors...? 386 00:29:20,679 --> 00:29:24,833 L'accusé a été condamné à 5 ans de prison ferme et 3000 francs d'amende. 387 00:29:25,001 --> 00:29:26,401 Un maximum. 388 00:29:26,562 --> 00:29:29,157 Félicitations ! J'ai plaidé pour le plaignant. 389 00:29:30,924 --> 00:29:32,277 Entrez. 390 00:29:33,805 --> 00:29:37,719 Petit Simonet ne veut pas régler son compte. 391 00:29:41,768 --> 00:29:43,999 Le petit Simonet a besoin d'être réglé. 392 00:29:44,169 --> 00:29:45,080 Bien sûr, patron. 393 00:29:46,130 --> 00:29:49,009 Et si la police nous pince ? Tout doit être planifié. 394 00:29:49,171 --> 00:29:51,163 La vie est pleine de surprises. 395 00:29:51,692 --> 00:29:54,048 Qu'est-ce que cela donnerait ? 396 00:29:54,213 --> 00:29:56,853 Un dur labeur à vie. 397 00:29:57,015 --> 00:29:57,970 Vie? 398 00:29:58,135 --> 00:30:01,287 La vie ne serait rien sans travaux pénibles. 399 00:30:02,217 --> 00:30:03,445 Là... remontez le moral. 400 00:30:04,378 --> 00:30:06,734 Mais les risques peuvent être limités. 401 00:30:07,139 --> 00:30:09,529 Êtes-vous armé? Nous avons ce dont nous avons besoin. 402 00:30:09,700 --> 00:30:11,692 Porter des armes 403 00:30:11,901 --> 00:30:14,780 ne fait qu'aggraver la situation. Laissez-les ici. 404 00:30:14,942 --> 00:30:18,572 Il n'y a personne chez le baron. 405 00:30:20,584 --> 00:30:21,700 C'est tout ? Oui. 406 00:30:21,865 --> 00:30:22,854 Encore une chose : 407 00:30:23,025 --> 00:30:27,100 tu entreras seul chez le baron. Les autres attendront dans la rue. 408 00:30:27,267 --> 00:30:29,657 Pourquoi? Article 383. 409 00:30:29,828 --> 00:30:33,539 La punition est plus pour vol en entreprise. 410 00:30:33,710 --> 00:30:35,029 Ce n'est pas juste. 411 00:30:35,190 --> 00:30:37,864 Il y a longtemps que J'ai condamné le Code. 412 00:30:38,832 --> 00:30:40,869 Deuxième question : 413 00:30:41,033 --> 00:30:44,470 comment vas-tu entrer chez le baron ? 414 00:30:44,634 --> 00:30:45,909 Nous avons une clé squelette. 415 00:30:46,075 --> 00:30:50,275 Mauvaise nouvelle. Une clé passe-partout, c'est comme un picklock. 416 00:30:50,757 --> 00:30:53,511 C'est très difficile pour justifier la possession. 417 00:30:53,678 --> 00:30:55,510 Durant la soirée, 418 00:30:55,679 --> 00:30:58,717 le baron doit confier sa clé 419 00:30:58,880 --> 00:31:01,954 à une petite amie qui te le glisserait. 420 00:31:02,122 --> 00:31:05,160 En cas de procès, nous pourrions exclure le cambriolage. 421 00:31:05,323 --> 00:31:07,599 Dernière question : la nuit. 422 00:31:07,764 --> 00:31:08,674 Que veux-tu dire par "la nuit" ? 423 00:31:08,844 --> 00:31:11,120 Circonstances aggravées. 424 00:31:11,325 --> 00:31:12,964 Ça ne marchera pas ! 425 00:31:13,126 --> 00:31:16,199 Votre Code nous fout à chaque fois : 426 00:31:16,368 --> 00:31:18,803 pas d'armes, pas de cambriolage, pas de nuit. 427 00:31:19,689 --> 00:31:21,726 Qu'est-ce que la nuit ? 428 00:31:21,930 --> 00:31:22,965 C'est le jour qui est sombre. 429 00:31:23,170 --> 00:31:24,286 Non. 430 00:31:24,451 --> 00:31:28,651 C'est le moment entre le coucher et le lever du soleil. 431 00:31:28,813 --> 00:31:32,363 Le soleil se lève aujourd'hui à 3h54 432 00:31:32,534 --> 00:31:34,969 Tu vas frapper celui du baron à 15h55. 433 00:31:35,135 --> 00:31:36,728 Puis dans le pire des cas, 434 00:31:36,896 --> 00:31:39,969 tu t'en sortirais 18 mois. 435 00:31:40,177 --> 00:31:41,896 Ou un sursis. Aucun argument. 436 00:31:42,778 --> 00:31:45,374 Comme ça, c'est un argument. 437 00:31:45,540 --> 00:31:46,893 À votre réussite. 438 00:32:03,187 --> 00:32:05,656 Bonsoir, Monsieur de Bronquère. Bonne soirée. 439 00:32:05,828 --> 00:32:08,423 C'est Jo, le roi des boîtes de nuit. 440 00:32:08,589 --> 00:32:12,266 Madame de Bronquère, le général Gradin, Monsieur Lièvre. 441 00:32:12,431 --> 00:32:15,788 Chaque fois que tu viens ici, parle-moi de Jo. 442 00:32:15,952 --> 00:32:17,625 Vous obtiendrez le meilleur. 443 00:32:17,833 --> 00:32:20,553 Jo, qui est cette brune qui danse là-bas ? 444 00:32:20,714 --> 00:32:22,114 C'est "Mlle" Barbara. 445 00:32:22,275 --> 00:32:25,234 Parle-lui de moi, vous obtiendrez le meilleur. 446 00:32:36,601 --> 00:32:39,321 Je t'ai dit de ne plus venir ici. Mais, monsieur... 447 00:32:39,482 --> 00:32:42,634 Vous avez escroqué 1000 francs au client, sans l'accompagner. 448 00:32:42,803 --> 00:32:45,638 J'ai été retenu par un autre ! Pas de chance. 449 00:32:45,805 --> 00:32:50,163 Vous devez mériter ce que vous gagnez. Vous êtes un fauteur de troubles. Sortir. 450 00:32:51,727 --> 00:32:53,798 Ecoute... voilà le baron. 451 00:32:56,849 --> 00:32:58,966 Bonsoir, Votre Seigneurie. Parfait. 452 00:32:59,690 --> 00:33:02,604 Quoi de neuf, des nouvelles filles ? 453 00:33:02,772 --> 00:33:04,410 Y a-t-il une blonde ? Oui. 454 00:33:04,572 --> 00:33:06,291 Parfait. Plaisant? 455 00:33:06,453 --> 00:33:08,126 Ravissant. Parfait. 456 00:33:08,294 --> 00:33:11,173 Quelque chose qui peut être ramené à la maison sans t'inquiéter ? 457 00:33:11,335 --> 00:33:12,974 Vous pourriez lui confier votre clé. 458 00:33:13,136 --> 00:33:14,775 Où est-elle ? Elle arrive. 459 00:33:14,937 --> 00:33:17,054 À plus tard. À plus tard. 460 00:33:32,624 --> 00:33:35,014 Jazzez-le. Les trucs lents peuvent-ils. 461 00:33:35,185 --> 00:33:37,780 Installez-vous, patron. Je sais ce qui fonctionne. 462 00:33:40,467 --> 00:33:45,020 C'est quoi cette table ? Prenez la commande. 463 00:33:45,309 --> 00:33:47,426 Où est le gérant de la piste de danse ? 464 00:33:47,830 --> 00:33:51,268 Cette dame là-bas est mourir d'ennui. 465 00:33:51,432 --> 00:33:53,867 Demandez-lui de danser, maintenant. 466 00:34:02,837 --> 00:34:04,270 Un whisky. Très bien, madame. 467 00:34:04,437 --> 00:34:07,272 Maître D., Connaissez-vous Pierre Verdier ? 468 00:34:07,439 --> 00:34:10,079 Non, madame. Qu'est-ce qu'il est ? 469 00:34:10,240 --> 00:34:12,436 Je ne sais pas. Ce n'est pas important. 470 00:34:12,601 --> 00:34:13,750 Un whisky. 471 00:34:13,921 --> 00:34:18,075 Maître d., on m'a dit que Monsieur Verdier dirigeait le bal. 472 00:34:18,243 --> 00:34:19,996 Le patron ici est Monsieur Jo. 473 00:34:20,164 --> 00:34:21,563 "Monsieur Jo" 474 00:34:22,085 --> 00:34:22,995 N'est-ce pas 475 00:34:23,205 --> 00:34:26,323 le monsieur là-bas, qui se frotte les mains ? 476 00:34:26,487 --> 00:34:27,602 En effet, madame. 477 00:34:27,807 --> 00:34:30,561 Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ? 478 00:34:30,728 --> 00:34:32,481 Certainement, madame. 479 00:34:33,009 --> 00:34:34,443 Eh bien... 480 00:34:34,610 --> 00:34:38,605 passez chez Monsieur Jo, et dis-lui simplement ceci : 481 00:34:38,772 --> 00:34:41,082 "Dans le vaste et solitaire parc froid, tous la glace, 482 00:34:41,253 --> 00:34:43,768 Deux ombres sont passées en un clin d'œil. 483 00:34:43,934 --> 00:34:45,003 Quoi? 484 00:34:45,174 --> 00:34:47,928 "Dans le vaste parc solitaire et froid, toute la glace 485 00:34:48,096 --> 00:34:50,691 Deux ombres sont passées en un clin d'œil. 486 00:34:50,857 --> 00:34:51,767 Mais... 487 00:34:51,977 --> 00:34:53,650 c'est le patron. 488 00:34:53,818 --> 00:34:55,491 Il comprendra. 489 00:34:55,659 --> 00:34:56,887 Répétez-le. 490 00:34:57,059 --> 00:34:59,574 "Dans le vaste parc solitaire et froid, toute la glace 491 00:34:59,740 --> 00:35:01,971 "Dans le vaste parc solitaire et froid, toute la glace 492 00:35:02,141 --> 00:35:03,621 "...deux ombres..."' "...deux ombres..."' 493 00:35:03,782 --> 00:35:06,820 "...passé en un clin d'œil"' "...passé en un clin d'œil"' 494 00:35:08,864 --> 00:35:10,344 Sympa. Parfait. 495 00:35:10,505 --> 00:35:12,224 Souriez pour monsieur. 496 00:35:13,186 --> 00:35:16,145 C'est un jeune, baron... pas intéressé par l'argenterie. 497 00:35:16,307 --> 00:35:18,264 Parfait. 498 00:35:22,790 --> 00:35:23,586 Quoi ? 499 00:35:23,750 --> 00:35:25,787 "Dans le vaste et solitaire parc froid, tous la glace, 500 00:35:25,951 --> 00:35:27,431 Deux ombres sont passées en un clin d'œil. 501 00:35:27,592 --> 00:35:29,629 Dans quoi t'es-tu embarqué ? 502 00:35:43,919 --> 00:35:44,715 - Pierre ! 503 00:35:44,919 --> 00:35:48,550 Christine.... Qu'est-ce que tu fous ici ? 504 00:35:48,721 --> 00:35:50,997 Est-ce que tu attends quelqu'un ? Oui. Toi. 505 00:35:51,162 --> 00:35:53,472 Tu es seul ? Et ton mari ? 506 00:35:53,643 --> 00:35:56,078 N'es-tu pas marié ? J'étais. 507 00:35:56,244 --> 00:35:58,634 Je l'ai jeté dedans ? Il est mort. 508 00:35:58,805 --> 00:36:00,956 Libre, donc. Veuve. 509 00:36:01,126 --> 00:36:02,275 Tout de même. 510 00:36:03,207 --> 00:36:06,006 Et qu'est-ce qui t'a amené venir me voir ? 511 00:36:06,168 --> 00:36:09,161 Chance? Non, une nécessité. 512 00:36:09,329 --> 00:36:10,888 Cassé? 513 00:36:11,050 --> 00:36:11,846 Mendier le vôtre ? 514 00:36:12,010 --> 00:36:14,241 Tu as besoin de moi ? 515 00:36:15,212 --> 00:36:16,247 Oui, peut-être. 516 00:36:16,412 --> 00:36:19,325 Compris. je vais te trouver quelque chose dans une minute. 517 00:36:19,493 --> 00:36:21,450 Dans une minute ? 518 00:36:21,614 --> 00:36:23,924 C'est bien d'y penser vieux amis. 519 00:36:24,095 --> 00:36:27,976 Mais Pierre... Je m'appelle Jo. 520 00:36:28,137 --> 00:36:31,335 Je t'appellerai Cricri. Cela semble plus jeune. 521 00:36:31,498 --> 00:36:33,217 Tu tiens le coup plutôt bien. 522 00:36:33,419 --> 00:36:37,699 Tous les produits frais ici. Il ne faut pas décevoir le client. 523 00:36:37,861 --> 00:36:38,851 Puis-je...? 524 00:36:58,550 --> 00:36:59,744 Cricri? 525 00:37:06,993 --> 00:37:10,067 Vous nous quittez ? Oui. J'ai fait une erreur. 526 00:37:10,275 --> 00:37:13,825 Vous aussi, vous avez commis une erreur. Comment ça se fait? 527 00:37:13,996 --> 00:37:15,828 N'ai-je pas fait du sport ? Trop. 528 00:37:16,037 --> 00:37:18,427 Christine venait voir Pierre, 529 00:37:18,598 --> 00:37:21,067 Mais c'est Jo qui a rencontré Cricri. 530 00:37:21,239 --> 00:37:22,673 Il y a eu une erreur. 531 00:37:22,880 --> 00:37:23,995 Je voulais seulement t'aider. 532 00:37:24,160 --> 00:37:26,881 Je suis venu seulement pour trouver Pierre. 533 00:37:27,042 --> 00:37:30,831 Je ne lui aurais pas demandé plus qu'un peu de sa présence. 534 00:37:31,003 --> 00:37:34,998 Quoi? Tu n'es là que pour moi ? 535 00:37:36,005 --> 00:37:37,405 C'est vrai. 536 00:37:39,367 --> 00:37:41,484 Juste pour toi. 537 00:37:42,408 --> 00:37:44,877 A cause d'une autre fois ? Oui. 538 00:37:45,809 --> 00:37:47,721 Pierre vous intéresse toujours ? 539 00:37:47,890 --> 00:37:49,722 C'était un gentleman. 540 00:37:49,891 --> 00:37:51,371 C'est gentil. 541 00:37:52,292 --> 00:37:55,205 Je ne suis pas habitué à ce que les gens fassent des choses juste pour le plaisir. 542 00:37:55,373 --> 00:37:58,970 Quand une femme vient me voir, c'est toujours une affaire de du tac au tac. 543 00:37:59,815 --> 00:38:03,287 Tu te souviens encore de Pierre ? Je le fais toujours, oui. 544 00:38:04,977 --> 00:38:06,013 Je ne sais pas. 545 00:38:06,178 --> 00:38:08,090 Alors définitif ? 546 00:38:09,939 --> 00:38:11,419 C'est mieux pour moi. 547 00:38:12,140 --> 00:38:12,937 Viens. 548 00:38:14,101 --> 00:38:15,296 Parfait. 549 00:38:15,462 --> 00:38:17,931 Si tu ne viens pas J'y vais. 550 00:38:18,103 --> 00:38:19,856 J'ai la clé. Parfait. 551 00:38:20,024 --> 00:38:21,218 Quand pouvons-nous partir ? 552 00:38:21,384 --> 00:38:23,774 Attendez un peu. 553 00:38:23,945 --> 00:38:25,345 Quelle heure est-il? 554 00:38:26,026 --> 00:38:27,665 Deux heures dix. 555 00:38:32,509 --> 00:38:34,101 Vous vouliez être avocat. 556 00:38:34,270 --> 00:38:35,589 J'en ai été un. 557 00:38:36,951 --> 00:38:39,261 Pour longtemps ? Pendant deux ans. 558 00:38:39,432 --> 00:38:42,709 Je le suis toujours, à des moments étranges. 559 00:38:42,873 --> 00:38:44,592 Vous n'aimiez pas le métier ? 560 00:38:44,754 --> 00:38:47,952 Oui. Mais j'ai eu quelques problèmes. Des problèmes ? 561 00:38:48,115 --> 00:38:52,395 Oui. J'ai vécu seul pendant trois ans sans rémission. 562 00:38:54,078 --> 00:38:57,913 Avec mes problèmes derrière moi, J'ai ouvert ce club. 563 00:38:58,079 --> 00:38:59,593 Cela doit être fascinant. 564 00:39:00,801 --> 00:39:04,192 Je règne sur les serveurs, les artistes, 565 00:39:04,362 --> 00:39:07,833 une musique rapide et des femmes plus rapides. 566 00:39:08,004 --> 00:39:10,917 Pourquoi continuez-vous à regarder l'heure ? Est-ce que je t'ennuie ? 567 00:39:11,085 --> 00:39:13,725 Non, je pense à autre chose. 568 00:39:13,886 --> 00:39:17,004 Quoi d'autre? Celui qui s'appelle Jo. 569 00:39:18,128 --> 00:39:20,324 Les trucs qu'il gère. Sans intérêt. 570 00:39:20,489 --> 00:39:22,002 Ne le frappe pas trop. 571 00:39:22,169 --> 00:39:23,967 Si tu savais... 572 00:39:24,811 --> 00:39:27,804 Penser que je t'ai tenu dans mes bras... 573 00:39:27,972 --> 00:39:29,041 J'avais 16 ans. 574 00:39:29,212 --> 00:39:31,090 Vous manquiez de discrimination. 575 00:39:31,253 --> 00:39:32,607 Nous allions faire une promenade. 576 00:39:32,774 --> 00:39:35,494 Nous avons longé la rivière et je me suis arrêté au pont 577 00:39:35,655 --> 00:39:37,214 L'eau coulait sous nous. 578 00:39:37,376 --> 00:39:40,687 Nous avons attendu le crépuscule. Il n'a pas réussi à se présenter. 579 00:39:40,857 --> 00:39:44,010 Nous n'avons rien dit. Nous pensions à trop de choses. 580 00:39:45,179 --> 00:39:48,411 J'embrassais ton cou tremblant. 581 00:39:48,580 --> 00:39:51,255 j'avais les yeux fermés donc je ne te verrais pas. 582 00:39:51,422 --> 00:39:53,732 Nous étions des idiots. C'était charmant. 583 00:39:53,903 --> 00:39:55,302 Nous avons fait des plans. 584 00:39:55,463 --> 00:39:56,977 L'étoffe des rêves. 585 00:39:57,144 --> 00:40:00,057 Tu m'as appelé "Clara d'Ellebeuse", 586 00:40:00,225 --> 00:40:02,694 du vers de Francis Jammes. 587 00:40:03,707 --> 00:40:07,337 Et tu m'as nommé L'Indécis, à cause de ma timidité. 588 00:40:10,950 --> 00:40:12,861 je serais une bonne personne, 589 00:40:13,031 --> 00:40:16,263 si je n'avais pas changé depuis ma jeunesse. 590 00:40:17,232 --> 00:40:20,271 La pression de la vie te fait perdre ton chemin 591 00:40:20,434 --> 00:40:23,745 et nous prenons des chemins étranges, Clara d'Ellebeuse. 592 00:40:23,915 --> 00:40:27,751 Pierre L'Indécis... Tu étais un garçon étrange. 593 00:40:27,917 --> 00:40:30,193 Oui... il y a longtemps. 594 00:40:31,158 --> 00:40:33,548 C'est arrivé dans un autre monde. 595 00:40:51,086 --> 00:40:52,281 Excusez-moi... une seconde 596 00:40:52,447 --> 00:40:53,562 Je ne suis pas là. 597 00:40:53,727 --> 00:40:57,039 Laisse-moi tranquille. Il y a tout le temps pour être un connard. 598 00:40:57,209 --> 00:40:58,928 Vous avez bu. Ce sera réglé. 599 00:40:59,610 --> 00:41:02,489 Ce n'est rien. Il m'a interrompu. 600 00:41:02,651 --> 00:41:06,168 J'essayais de me souvenir le poème. 601 00:41:07,773 --> 00:41:11,370 Cela fait 10 ans depuis J'ai même dit ce mot. 602 00:41:12,535 --> 00:41:13,889 Un poème 603 00:41:14,536 --> 00:41:16,414 "Dans le vaste et solitaire parc froid, tous la glace, 604 00:41:16,577 --> 00:41:17,897 Deux ombres passèrent en un clin d'œil. 605 00:41:18,058 --> 00:41:20,414 "Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont gris. 606 00:41:20,579 --> 00:41:22,935 "Nous entendons à peine ce qu'ils tentent de dire dire. 607 00:41:23,100 --> 00:41:25,934 "Dans le vaste et solitaire parc froid, tous la glace, 608 00:41:26,101 --> 00:41:28,616 Deux spectres sont passés en un clin d'œil. 609 00:41:30,183 --> 00:41:32,698 « Vous souvenez-vous de mes jours de cour ? 610 00:41:33,624 --> 00:41:36,617 " Comme c'est étrange que le souvenir reste ! 611 00:41:38,586 --> 00:41:40,976 "Est-ce que tu trembles toujours à mon nom ?" 612 00:41:41,147 --> 00:41:43,503 "Me vois-tu dans tes rêves le pareil ?" 613 00:41:43,668 --> 00:41:46,342 "Non. ...les beaux jours d'un bonheur indicible 614 00:41:46,549 --> 00:41:48,541 "Quand ma bouche..."' "je t'ai pressé la bouche." 615 00:41:48,710 --> 00:41:49,746 - "C'était tellement bon." 616 00:41:49,911 --> 00:41:53,222 -"Avec le ciel si bleu et je l'espère garçonné 617 00:41:53,392 --> 00:41:55,987 -"Jusqu'à ce que l'espoir s'enfuie, se perde, et dans le vide. 618 00:41:57,434 --> 00:42:00,507 "Ainsi ils marchèrent à travers vacillant..."' 619 00:42:01,916 --> 00:42:03,669 Pierre Verdier ? Je vous demande pardon? 620 00:42:03,837 --> 00:42:05,907 Vous avez encore été négligent. 621 00:42:08,999 --> 00:42:11,514 Vous êtes les deux seuls qui connaît mon nom. 622 00:42:12,440 --> 00:42:13,669 Je viens. 623 00:42:14,561 --> 00:42:16,359 Pas ici. Aucun problème. 624 00:42:16,522 --> 00:42:18,241 Au revoir, Christine. C'est fini. 625 00:42:18,403 --> 00:42:21,043 C'est Jo qui est arrêté, pas Pierre. 626 00:42:22,364 --> 00:42:23,957 Je vous laisse Pierre. 627 00:42:30,528 --> 00:42:32,645 Que se passe-t-il, patron ? 628 00:42:32,809 --> 00:42:35,040 Le spectacle continue. 629 00:42:39,932 --> 00:42:43,005 - "Ainsi ils marchèrent à travers des éclats vacillants. 630 00:42:43,173 --> 00:42:46,211 "Et seul le vent entendu pouvait entendre leurs paroles. 631 00:43:26,271 --> 00:43:29,423 Ce n'est pas mal. Nous commençons à arriver quelque part. 632 00:43:29,592 --> 00:43:33,348 Mais reviens sur le dernier passage... doh, ré, mi dièse, fa ! 633 00:43:33,874 --> 00:43:35,467 Allez vous reposer. 634 00:43:36,115 --> 00:43:38,346 Juste une seconde ! 635 00:43:38,516 --> 00:43:41,589 Va enfiler tes robes pour que nous puissions y jeter un oeil. 636 00:43:42,758 --> 00:43:46,149 Et pas tellement de bruit, bande de sauvages ! 637 00:43:49,841 --> 00:43:51,958 Bonjour. Est-ce que tu m'amènes cet enfant ? 638 00:43:52,122 --> 00:43:53,714 Oui. C'est le mercier... 639 00:43:53,882 --> 00:43:56,443 Lequel ? La mercerie de la rue Hoche. 640 00:43:56,603 --> 00:43:59,483 je ne le sais pas, mais cela n'a pas d'importance. 641 00:43:59,685 --> 00:44:02,917 Quel âge as-tu? Il a fêté son 11ème anniversaire. 642 00:44:03,967 --> 00:44:07,358 Laissez-le parler. Je veux entendre à quoi ressemble sa voix. 643 00:44:07,528 --> 00:44:10,248 Vous êtes instruit ? Tu sais des choses ? 644 00:44:10,409 --> 00:44:11,809 Oui... ça dépend. 645 00:44:11,970 --> 00:44:14,121 L'instituteur du primaire a dit... Madame. 646 00:44:14,291 --> 00:44:16,442 Combien font quatre fois douze ? 647 00:44:17,412 --> 00:44:18,732 46 ? 648 00:44:18,893 --> 00:44:21,852 Où est mort Saint Louis ? 649 00:44:22,974 --> 00:44:24,886 Je ne sais pas. En guerre ? 650 00:44:25,055 --> 00:44:27,206 Ah. Quelle guerre ? 651 00:44:27,376 --> 00:44:29,254 La guerre de Cent Ans ? 652 00:44:29,457 --> 00:44:32,177 Est-ce lui qui a épousé Jeanne d'Arc ? Non. 653 00:44:32,338 --> 00:44:33,658 Pourquoi ? 654 00:44:33,859 --> 00:44:35,452 Parce qu'elle était morte. 655 00:44:36,580 --> 00:44:39,334 Donc douze fois quatre... qu'est-ce que ça fait ? 656 00:44:39,501 --> 00:44:41,458 60... 657 00:44:44,263 --> 00:44:46,858 Bien. Voix parfaite. Vous en aurez 10. 658 00:44:48,105 --> 00:44:49,220 Merci, père. 659 00:44:49,385 --> 00:44:51,981 Vous recevrez 10 coups, parce que tu ne sais rien. 660 00:44:52,147 --> 00:44:54,503 Il s'est mis derrière. Il avait les oreillons. 661 00:44:54,668 --> 00:44:57,263 Dans les oreilles ? 662 00:44:58,749 --> 00:44:59,785 "Dans les oreilles" ? Oui. 663 00:44:59,950 --> 00:45:03,182 Vous êtes musicien ? Tu sais do-re-mi ? Oui, père. 664 00:45:03,391 --> 00:45:04,586 Eh bien, nous verrons. 665 00:45:08,353 --> 00:45:09,423 C'est très bien. 666 00:45:09,594 --> 00:45:12,632 Vous avez chanté en latin ? C'était un enfant de chœur. 667 00:45:18,518 --> 00:45:20,509 Bien. Et de qui crois-tu que tu parles à ? 668 00:45:21,239 --> 00:45:23,356 Le Bon Dieu. 669 00:45:23,520 --> 00:45:26,558 Pourquoi cherches-tu alors chien battu ? 670 00:45:26,721 --> 00:45:27,995 Il est un peu timide. 671 00:45:28,162 --> 00:45:31,473 Devant le Bon Dieu, il n'a rien à craindre. 672 00:45:31,643 --> 00:45:34,033 Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution. 673 00:45:39,686 --> 00:45:41,996 - Il a cassé la lampe ! 674 00:45:49,530 --> 00:45:52,330 Nous en discuterons plus loin pendant les vacances. 675 00:45:52,492 --> 00:45:55,724 Merci père, je suis très heureux. Ce n'est pas moi qu'il faut remercier. 676 00:46:03,416 --> 00:46:05,726 Qui a cassé la lampe ? 677 00:46:08,058 --> 00:46:11,096 Très bien alors... je donne 5 minutes 678 00:46:11,299 --> 00:46:12,699 pour qu'il soit honnête. 679 00:46:13,620 --> 00:46:14,417 Travailler. 680 00:46:15,421 --> 00:46:17,936 Alors encore une fois... Ô magnum mystère. 681 00:46:18,382 --> 00:46:21,615 Levez la tête. Ne regardez pas vos pieds. 682 00:47:01,320 --> 00:47:03,915 Qui est-ce? Une dame. 683 00:47:04,802 --> 00:47:06,315 Posez-le là. 684 00:47:22,969 --> 00:47:24,801 Juste un instant les garçons. 685 00:47:25,290 --> 00:47:27,725 Guillaume, prends ma place. 686 00:47:27,891 --> 00:47:29,405 Continuez sans moi. 687 00:47:40,216 --> 00:47:41,445 Madame? 688 00:47:41,937 --> 00:47:44,657 Mais c'est... ? Père Dominique, madame. 689 00:47:45,579 --> 00:47:47,855 Je suis désolé, monsieur. 690 00:47:48,020 --> 00:47:49,976 Monsieur... Père. 691 00:47:51,101 --> 00:47:52,455 "Père." 692 00:47:52,822 --> 00:47:54,574 J'ai été tellement surpris. 693 00:47:54,782 --> 00:47:58,538 S'il te plaît, pardonne-moi. S'il vous plaît... Madame. 694 00:47:58,704 --> 00:48:01,663 Dernièrement, j'ai eu envie de revoir les gens. 695 00:48:01,825 --> 00:48:04,215 Je suis allé au palais épiscopal, ils m'ont dit : 696 00:48:04,386 --> 00:48:05,581 "Nous ne savons pas. 697 00:48:05,747 --> 00:48:10,186 " Mais va voir le père Dominique. Peut-être qu'il pourra vous le dire. 698 00:48:10,349 --> 00:48:12,864 je suis à votre service, madame. 699 00:48:13,030 --> 00:48:14,783 Qu'est-ce que tu veux...? 700 00:48:14,951 --> 00:48:17,102 Ma question est inutile. 701 00:48:17,272 --> 00:48:20,629 je voulais découvrir qu'est devenu quelqu'un... 702 00:48:21,914 --> 00:48:23,586 Alain Regnault. 703 00:48:27,796 --> 00:48:31,677 Il devient Père Dominique, n'est-ce pas ? 704 00:48:32,878 --> 00:48:35,347 Merci de l'avoir reconnu de loin, 705 00:48:35,519 --> 00:48:37,112 et malgré les années. 706 00:48:37,280 --> 00:48:39,317 Il avait atteint un âge où nous ne changeons pas tellement. 707 00:48:39,481 --> 00:48:44,352 Vous avez raison, madame. Il n'était plus très jeune. 708 00:48:44,643 --> 00:48:47,078 Peut-être que vous ne me reconnaissez pas. 709 00:48:47,244 --> 00:48:51,205 Je remercie Dieu pour m'avoir laissé un bon souvenir. 710 00:48:51,366 --> 00:48:55,486 Et tu n'as pas beaucoup changé. 711 00:48:55,648 --> 00:48:57,605 Vous m'avez connu étant enfant. 712 00:48:57,769 --> 00:49:01,729 Il y a quelque temps, j'ai revisité un bal... ça m'a rappelé la mémoire. 713 00:49:02,651 --> 00:49:04,768 Le bal quand j'avais 16 ans. 714 00:49:04,932 --> 00:49:05,842 Vous étiez là. 715 00:49:06,052 --> 00:49:07,452 Vous en souvenez-vous ? 716 00:49:07,613 --> 00:49:10,606 Dieu m'a donné un bon souvenir, madame. 717 00:49:10,774 --> 00:49:13,972 Mais il me conseille de garde certaines choses, 718 00:49:15,336 --> 00:49:17,089 et oublier les autres. 719 00:49:17,257 --> 00:49:19,647 Serait-ce un mauvais souvenir pour toi ? 720 00:49:21,178 --> 00:49:24,058 je ne me demande plus cette question. 721 00:49:24,220 --> 00:49:25,653 Pourquoi? 722 00:49:26,781 --> 00:49:27,577 Oh, pardon. 723 00:49:28,862 --> 00:49:30,534 Alain Regnault.... 724 00:49:31,903 --> 00:49:33,576 Comme c'est étrange. 725 00:49:34,704 --> 00:49:36,297 Vous habitez à Paris ? Non. 726 00:49:36,465 --> 00:49:39,105 Je vis en Italie depuis 15 ans, sur un lac. 727 00:49:40,106 --> 00:49:42,940 Où vais-je m'installer maintenant ? Je ne suis pas sûr. 728 00:49:43,948 --> 00:49:46,065 Ma vie a changé. 729 00:49:46,669 --> 00:49:48,149 Mon mari est mort. 730 00:49:48,310 --> 00:49:51,747 J'ai vu beaucoup de morts. Je suis sûr que oui. 731 00:49:53,312 --> 00:49:54,950 Des enfants ? 732 00:49:55,113 --> 00:49:57,343 Je suis assez seul au monde. 733 00:49:58,314 --> 00:50:01,705 Vous seriez particulièrement susceptible à perdre ton mari. 734 00:50:01,915 --> 00:50:03,713 Non, j'ai toujours été seul. 735 00:50:03,876 --> 00:50:07,871 J'ai quitté mes jours de fille entrer dans une vie de solitude. 736 00:50:08,038 --> 00:50:10,189 J'avais l'air d'une femme épanouie 737 00:50:10,639 --> 00:50:12,517 mais la vie était plutôt vide. 738 00:50:12,680 --> 00:50:15,070 Mademoiselle de Guérande... 739 00:50:18,602 --> 00:50:20,878 C'est quoi ce bâtiment ? 740 00:50:21,043 --> 00:50:23,319 C'est notre couvent. 741 00:50:23,484 --> 00:50:25,794 C'est là que tu vis ? Oui, madame. 742 00:50:25,965 --> 00:50:29,243 Vous vous occupez des enfants ? Vous enseignez le chant ? 743 00:50:29,407 --> 00:50:31,478 Au début, j'étais mauvais dans ce domaine. 744 00:50:31,648 --> 00:50:36,326 Maintenant, les gars viennent de partout. 745 00:50:36,490 --> 00:50:39,130 La musique fait d'eux de bonnes personnes. Ça bouge. 746 00:50:39,291 --> 00:50:41,852 La musique façonne les gens. 747 00:50:42,012 --> 00:50:45,528 Et il y a les coquins qui sont déjà des hommes. 748 00:50:45,694 --> 00:50:48,732 Ils ne sont pas aussi mauvais comme les autres. 749 00:50:48,895 --> 00:50:52,684 Ils ont même une vague tendance être gentil. 750 00:50:52,857 --> 00:50:54,688 Vous embellissez leur jeunesse. 751 00:50:54,897 --> 00:50:56,411 Sans une bonne jeunesse, 752 00:50:56,578 --> 00:50:59,730 un homme a tellement d'excuses ne pas croire au bien. 753 00:51:00,580 --> 00:51:02,411 Sans une bonne jeunesse, 754 00:51:03,781 --> 00:51:06,216 et sans un peu de musique dans ton coeur... 755 00:51:06,822 --> 00:51:11,818 Père, en tant que grand musicien, sur le point d'être célèbre... 756 00:51:12,865 --> 00:51:15,858 et au service de Dieu et du les gens. 757 00:51:16,026 --> 00:51:17,096 Je vous admire. 758 00:51:17,267 --> 00:51:20,066 Je ne suis pas vraiment quelqu'un à être admiré... J'ai dû chercher refuge. 759 00:51:20,228 --> 00:51:22,185 Comment as-tu...? 760 00:51:22,349 --> 00:51:23,941 Qu'est-ce que c'est... 761 00:51:24,109 --> 00:51:25,907 Veux-tu m'excuser un instant ? 762 00:51:32,353 --> 00:51:35,187 Ce n'est pas fini ? Tu ne peux rien faire sans moi ? 763 00:51:35,354 --> 00:51:37,823 Alors encore une fois avec Ô magnum mystère. 764 00:51:37,995 --> 00:51:39,907 Qu'est ce que c'est? 765 00:51:40,076 --> 00:51:42,307 Une volée de moineaux ? 766 00:51:46,479 --> 00:51:49,040 Ils sont bruyants, mais c'est leur âge. 767 00:51:51,961 --> 00:51:54,920 Pourquoi as-tu pris des commandes ? 768 00:51:55,082 --> 00:51:57,837 La foi est-elle venue à toi à l'improviste ? 769 00:51:58,004 --> 00:52:00,803 Une punition est venue à l'improviste. 770 00:52:01,805 --> 00:52:03,205 Une amère déception. 771 00:52:04,166 --> 00:52:06,397 La foi n'est venue que plus tard... 772 00:52:06,567 --> 00:52:07,557 progressivement. 773 00:52:07,728 --> 00:52:10,243 Je me souviens que tu étais au sommet du monde. 774 00:52:11,129 --> 00:52:14,840 Je t'ai revu dans un récital, où tu jouais du piano, 775 00:52:15,011 --> 00:52:16,808 une de vos dernières œuvres. 776 00:52:17,732 --> 00:52:20,645 La Sonate d'un jour... 777 00:52:20,813 --> 00:52:21,883 d'une journée... 778 00:52:22,054 --> 00:52:24,330 La Sonate d'un jour d'espérance. 779 00:52:24,535 --> 00:52:27,892 Tu étais magnifique. Toutes les femmes te regardaient. 780 00:52:28,416 --> 00:52:30,294 Sauf... un. 781 00:52:31,498 --> 00:52:33,136 Père... 782 00:52:37,180 --> 00:52:39,331 Que s'est-il passé, Alain ? 783 00:52:41,622 --> 00:52:43,978 Tu te souviens de ce concert ? 784 00:52:45,583 --> 00:52:50,534 je vais te le dire une histoire curieuse. 785 00:52:52,546 --> 00:52:57,383 Le soir du concert, Alain Regnault était aux commandes monde. 786 00:52:58,269 --> 00:53:00,579 Mais il n'était pas sûr de son destin. 787 00:53:00,750 --> 00:53:03,060 Il était amoureux de quelqu'un, madame... 788 00:53:03,231 --> 00:53:05,951 ...avec tout ce que la vie lui avait donné 789 00:53:06,112 --> 00:53:08,468 de sincérité et d'espoir. 790 00:53:09,473 --> 00:53:12,386 Encore une conquête. Il s'y attendait. 791 00:53:12,555 --> 00:53:15,195 Cette fois, il était amoureux avec une toute jeune fille. 792 00:53:15,356 --> 00:53:17,791 Il se sentait gêné, timide. 793 00:53:17,957 --> 00:53:20,108 Il voulait lui donner sa vie 794 00:53:20,278 --> 00:53:21,916 Et il n'a pas dit quelque chose pour elle ? 795 00:53:22,079 --> 00:53:24,274 Il avait essayé de se faire comprendre. 796 00:53:25,000 --> 00:53:26,592 Mais elle n'a pas compris le message. 797 00:53:26,760 --> 00:53:30,357 Qui était-ce ? Est-ce que je la connaissais ? 798 00:53:30,562 --> 00:53:33,282 Il l'avait rencontrée lors d'un bal. 799 00:53:33,443 --> 00:53:35,435 Puis il la revit au cours de sa vie, 800 00:53:35,644 --> 00:53:36,964 ici et là 801 00:53:37,125 --> 00:53:38,843 Comme nous nous sommes vus. 802 00:53:41,166 --> 00:53:43,397 "Comme nous nous sommes vus." 803 00:53:43,567 --> 00:53:45,923 Et il était très maladroit. 804 00:53:46,969 --> 00:53:50,007 Peut-être son timing c'était mauvais... 805 00:53:50,170 --> 00:53:51,399 Oui. 806 00:53:51,611 --> 00:53:54,046 Je me sentais en exil quand J'étais proche d'elle. 807 00:53:54,212 --> 00:53:55,965 Un jour je lui ai dit : 808 00:53:56,133 --> 00:53:59,285 "J'écris quelque chose que je mets tout mon cœur dans..."' 809 00:53:59,454 --> 00:54:03,290 "Ça s'appelle « Sonate d'un jour d'espérance ». 810 00:54:04,296 --> 00:54:05,126 "Je l'ai écrit 811 00:54:05,337 --> 00:54:06,850 "pour celui que j'aime." 812 00:54:10,819 --> 00:54:11,649 Quoi ? 813 00:54:12,299 --> 00:54:15,850 Donc cette fille était... 814 00:54:16,981 --> 00:54:20,612 Le soir j'ai joué la sonate, elle était dans la pièce. 815 00:54:20,783 --> 00:54:23,856 J'étais dans la pièce. Alors... tu étais là aussi ? 816 00:54:24,825 --> 00:54:26,736 Et j'ai joué pour elle. 817 00:54:26,905 --> 00:54:28,862 J'ai joué... 818 00:54:29,026 --> 00:54:32,384 Dieu pardonne ma fierté, mais est-ce que j'ai bien joué ! 819 00:54:32,548 --> 00:54:35,268 Vous en souvenez-vous, madame ? Je pense que oui, oui. 820 00:54:35,429 --> 00:54:36,544 J'ai un mauvais souvenir. 821 00:54:36,710 --> 00:54:40,750 Vous y êtes... elle ne l'a pas écouté non plus. 822 00:54:40,911 --> 00:54:43,745 En musique, il faut être totalement honnête. 823 00:54:43,913 --> 00:54:48,271 Il y avait un andante... et un autre andante. 824 00:54:49,995 --> 00:54:53,432 Je me suis retourné, elle était à côté d'un jeune homme en train de rire. 825 00:54:53,597 --> 00:54:55,588 Et il riait aussi. 826 00:54:55,757 --> 00:54:57,589 À quoi ? À tout... à rien. 827 00:54:57,758 --> 00:55:01,070 Ils riaient... comme si tu riais des ballons rouges. 828 00:55:01,240 --> 00:55:04,278 Une rivière de musique balayée à travers la pièce. 829 00:55:04,441 --> 00:55:06,273 Et ces deux-là étaient une île. 830 00:55:06,442 --> 00:55:09,321 La musique les entourait, mais je ne les ai pas touchés. 831 00:55:10,003 --> 00:55:11,323 Pour elle... 832 00:55:13,005 --> 00:55:14,404 Je n'existais pas. 833 00:55:14,565 --> 00:55:15,965 Alors? 834 00:55:16,926 --> 00:55:19,760 Puis quelque chose s'est cassé là, madame. 835 00:55:20,928 --> 00:55:23,648 A ce moment précis, J'ai tout abandonné. 836 00:55:24,569 --> 00:55:27,210 J'ai attendu plusieurs secondes 837 00:55:27,371 --> 00:55:30,603 mes mains comme ça... suspendu au-dessus du clavier. 838 00:55:30,772 --> 00:55:34,322 Je me suis levé pour partir, pour fuir. 839 00:55:34,494 --> 00:55:35,609 Alain.... 840 00:55:37,375 --> 00:55:40,971 Et juste à côté d'elle j'ai vu le visage d'un enfant, 841 00:55:41,136 --> 00:55:42,934 réfléchi... totalement absorbé. 842 00:55:43,097 --> 00:55:46,933 L'enfant était très jeune. Il m'a fait confiance. 843 00:55:48,459 --> 00:55:51,294 Il m'écoutait. Il était fier de moi. 844 00:55:52,861 --> 00:55:55,854 Alors j'ai continué pour lui. 845 00:55:56,023 --> 00:55:58,458 Celui dont tu parles était une petite fille. 846 00:55:58,624 --> 00:55:59,739 Elle avait 16 ans. 847 00:55:59,904 --> 00:56:01,657 J'avais presque 40 ans. 848 00:56:01,825 --> 00:56:05,182 j'ai compris que j'avais perdu ma muse. 849 00:56:05,346 --> 00:56:07,144 Et il ne le serait pas. 850 00:56:10,869 --> 00:56:12,382 Un neveu ? 851 00:56:13,230 --> 00:56:14,424 Un filleul ? 852 00:56:16,071 --> 00:56:17,790 C'est mon fils. 853 00:56:20,553 --> 00:56:24,867 Dans ma jeunesse tumultueuse, J'avais engendré un garçon adorable. 854 00:56:26,235 --> 00:56:28,625 Il avait grandi loin de moi. 855 00:56:29,596 --> 00:56:32,158 Nous étions sur le point de nous remettre ensemble. 856 00:56:33,038 --> 00:56:36,156 Il aurait pu accomplir ma vie de célibataire. 857 00:56:36,319 --> 00:56:37,799 Est-il mort ? 858 00:56:39,481 --> 00:56:41,597 Quelques semaines plus tard. 859 00:56:46,003 --> 00:56:47,437 Encore un fantôme... 860 00:56:48,764 --> 00:56:50,642 parmi de nombreux fantômes. 861 00:56:55,127 --> 00:56:57,358 Et cette jeune fille... 862 00:56:58,168 --> 00:57:01,082 Si elle n'était pas un fantôme aujourd'hui, 863 00:57:02,210 --> 00:57:05,328 je n'aurais pas pu te le dire ce qu'elle m'a fait. 864 00:57:05,491 --> 00:57:08,530 Quand j'étais perdu Dieu était bon avec moi. 865 00:57:08,693 --> 00:57:10,285 Il m'a permis de regarder. 866 00:57:11,254 --> 00:57:13,644 Et il m'a donné l'idée 867 00:57:13,815 --> 00:57:16,205 de s'occuper des enfants et des autres. 868 00:57:16,376 --> 00:57:21,088 J'ai tellement de chance de les rencontrer et rassemblez-les en son nom. 869 00:57:21,978 --> 00:57:23,935 Dans sa maison. 870 00:57:24,459 --> 00:57:26,815 Mais l'évêque me promet de l'électricité... 871 00:57:26,980 --> 00:57:28,778 Si je devais la rencontrer un jour, 872 00:57:28,981 --> 00:57:32,658 si je devais la reconnaître d'une manière ou d'une autre, 873 00:57:34,143 --> 00:57:35,816 que lui dirais-je ? 874 00:57:35,984 --> 00:57:37,338 Qu'elle le fera toujours 875 00:57:37,545 --> 00:57:39,422 avoir une place dans mon cœur. 876 00:57:40,466 --> 00:57:42,185 Je peux l'admettre sans honte : 877 00:57:42,347 --> 00:57:46,102 la place de la fille au loin... 878 00:57:47,149 --> 00:57:48,946 qui serait mort. 879 00:57:51,270 --> 00:57:55,311 Dis-lui que son image rejoint celle de cet enfant ici. 880 00:57:57,673 --> 00:57:59,027 Bonsoir, madame. 881 00:58:00,594 --> 00:58:01,869 Père... 882 00:58:03,035 --> 00:58:05,470 Père Dominique je dirai la prochaine messe 883 00:58:05,636 --> 00:58:08,789 pour toi et le souvenir d'Alain Regnault. 884 00:58:08,958 --> 00:58:11,427 Mes enfants attendent pour moi. 885 00:58:11,839 --> 00:58:13,910 Au revoir, madame. 886 00:58:21,843 --> 00:58:24,517 Père... Viens, viens, mon enfant ! 887 00:58:24,684 --> 00:58:26,596 C'est moi qui ai cassé la lampe. 888 00:58:27,485 --> 00:58:31,116 C'est un bon garçon. Ne recommencez pas. 889 00:58:47,734 --> 00:58:49,885 La mort s'est réveillée. 890 00:58:56,057 --> 00:58:58,447 La mort a haussé les épaules. 891 00:58:58,618 --> 00:59:01,339 Dommage pour personne sur la montagne. 892 01:00:09,408 --> 01:00:11,400 Vous ne me dites pas la vérité. 893 01:00:11,569 --> 01:00:14,846 Guide de montagne, ce n'est pas un travail pour toi. 894 01:00:15,010 --> 01:00:17,047 Mais c'est ce que j'ai choisi de faire. Pourquoi? 895 01:00:17,211 --> 01:00:19,646 A cause de ça... 896 01:00:20,572 --> 01:00:21,483 et ça. 897 01:00:21,653 --> 01:00:24,964 Tu as quitté Paris à 30 ans venir ici ? 898 01:00:25,134 --> 01:00:27,444 Il n'y a pas d'âge particulier pour trouver le salut. 899 01:00:27,615 --> 01:00:30,176 J'en avais marre de Paris et avec moi-même. 900 01:00:30,337 --> 01:00:32,373 Je me dirigeais vers l'échec. 901 01:00:32,537 --> 01:00:35,770 Puis l’argent s’est épuisé. 902 01:00:35,939 --> 01:00:37,737 Jeu d'argent? Femmes 903 01:00:37,940 --> 01:00:40,455 Mon pauvre Éric. Je ne me plains pas. 904 01:00:40,621 --> 01:00:42,020 Je suis très heureux. 905 01:00:42,181 --> 01:00:44,743 Aucun regret ? Absolument aucun. 906 01:00:44,903 --> 01:00:46,894 Personne ? Personne. 907 01:00:47,063 --> 01:00:49,259 Pour moi... le passé est derrière moi. 908 01:00:49,424 --> 01:00:50,858 Tu as raison. 909 01:00:56,187 --> 01:00:58,543 Tu vois cette maison là-bas ? 910 01:00:58,708 --> 01:01:01,986 La balustrade bleue à côté d'un bosquet d'arbres. 911 01:01:02,150 --> 01:01:04,301 Tu as de bons yeux. 912 01:01:07,992 --> 01:01:10,507 C'est la maison d'un philosophe. 913 01:01:11,434 --> 01:01:14,029 Éric bouillonnant, 914 01:01:14,195 --> 01:01:18,189 combattant, coureur de jupons... il compte depuis 30 ans. 915 01:01:18,356 --> 01:01:21,589 Il a sa maison à la montagne. Il exerce son métier. 916 01:01:23,118 --> 01:01:27,875 Oui... j'ai tenté une chance ceci et cela... 917 01:01:28,041 --> 01:01:30,556 des plans et des idées. 918 01:01:31,442 --> 01:01:35,357 Et puis à chaque fois c'était pareil tromperie... ...dommage !...rien de réparé. 919 01:01:37,604 --> 01:01:39,084 Vous n'avez pas changé. 920 01:01:39,245 --> 01:01:42,637 Vous êtes toujours aussi jeune... presque. 921 01:01:42,807 --> 01:01:43,796 Et agile. 922 01:01:43,967 --> 01:01:46,243 Sport, air de montagne, 923 01:01:46,408 --> 01:01:48,127 la vie simple, 924 01:01:48,289 --> 01:01:52,921 troubles et malheurs oubliés. 925 01:01:53,091 --> 01:01:55,003 Vous avez certainement eu de la chance. 926 01:01:55,172 --> 01:01:57,448 Mais toi non plus, tu n'as pas changé. 927 01:01:57,613 --> 01:02:00,651 Je t'ai dépassé deux fois devant l'église. 928 01:02:00,814 --> 01:02:02,646 Tu as dû me manquer. Oui. 929 01:02:02,815 --> 01:02:05,330 Vos yeux n'étaient pas concentrés sur moi. 930 01:02:08,537 --> 01:02:12,248 Les femmes ont ruiné ma jeunesse. Alors maintenant, je me comporte bien. 931 01:02:16,100 --> 01:02:17,978 Es-tu toujours poète ? 932 01:02:18,902 --> 01:02:20,699 Je pense que je le suis devenu. 933 01:02:20,862 --> 01:02:23,856 Je n'écris plus de vers. 934 01:02:24,704 --> 01:02:26,502 Tu écrivais de belles choses. 935 01:02:26,665 --> 01:02:27,495 "Ton regard 936 01:02:27,705 --> 01:02:30,140 "pour moi comme un lac au printemps. 937 01:02:30,346 --> 01:02:31,302 Je me souviens. 938 01:02:31,467 --> 01:02:33,698 Tu as écrit ça pour une jeune fille. 939 01:02:34,548 --> 01:02:36,460 Pour vous. 940 01:02:36,669 --> 01:02:38,979 Tu devrais le dire aux autres. Oui. 941 01:02:39,150 --> 01:02:41,381 Je crois l'avoir dit à plusieurs. 942 01:02:41,551 --> 01:02:43,065 Tu ne te caches pas rien de moi. 943 01:02:43,232 --> 01:02:48,024 J'aimais à gauche et à droite. J'essayais juste d'aimer. 944 01:02:48,954 --> 01:02:51,594 Parmi eux tous Je cherchais le bon. 945 01:02:51,755 --> 01:02:56,114 Vous ne l'avez pas trouvée ? Non, je ne l'ai pas trouvée. 946 01:02:56,277 --> 01:02:58,234 Vous nous avez tout oublié. 947 01:02:59,158 --> 01:03:01,468 Aux premiers jours de ma solitude, 948 01:03:01,639 --> 01:03:03,710 certains soirs Je me souvenais... 949 01:03:04,641 --> 01:03:07,918 Je me suis réfugié dans vos jolis visages. 950 01:03:08,082 --> 01:03:10,313 J'ai prononcé quelques noms aux montagnes. 951 01:03:10,483 --> 01:03:13,044 Y compris le mien ? Oui. 952 01:03:14,725 --> 01:03:17,194 Mais j'en ai eu marre. 953 01:03:17,686 --> 01:03:20,247 Étais-je alors attirant ? 954 01:03:20,687 --> 01:03:24,238 Regardez là-bas. Le soleil se couche. 955 01:03:24,849 --> 01:03:27,080 Il est temps de redescendre. 956 01:03:27,290 --> 01:03:28,200 C'est parti ! 957 01:03:28,371 --> 01:03:31,808 Comment j’étais alors ? Charmant. 958 01:03:31,972 --> 01:03:33,007 Étais-je jolie ? 959 01:03:33,173 --> 01:03:36,166 Regardez ça. Nuages ​​gris perle. Glaciers bleus. 960 01:03:36,334 --> 01:03:39,133 Étais-je jolie ? Bien sûr. 961 01:03:39,295 --> 01:03:41,764 Après 15 ans... tu le saurais ? 962 01:03:42,576 --> 01:03:44,249 Étais-je jolie ? 963 01:03:46,338 --> 01:03:50,458 Je t'ai menti quand j'ai dit tu n'avais pas changé. 964 01:03:51,380 --> 01:03:56,217 Tu avais l'habitude un côté fille inaccessible chez toi. 965 01:03:56,382 --> 01:03:58,180 Un oiseau éphémère. 966 01:03:59,143 --> 01:04:01,180 Un rêve qui ne s'est pas réalisé. 967 01:04:01,344 --> 01:04:03,381 Vous êtes plus accessible maintenant. 968 01:04:03,545 --> 01:04:07,426 Un homme peut te parler a mis à nu son cœur, 969 01:04:07,587 --> 01:04:08,906 dites-le tel qu'il est. 970 01:04:10,628 --> 01:04:12,221 Oui, tu as changé. 971 01:04:12,389 --> 01:04:14,950 j'ai souffert, J'ai attendu. 972 01:04:15,110 --> 01:04:16,430 J'ai été un peu découragé. 973 01:04:17,151 --> 01:04:21,031 Et cela a créé un visage... Quel visage ? 974 01:04:21,913 --> 01:04:26,067 Un visage... que je n'oublierai jamais. 975 01:04:28,195 --> 01:04:31,075 Mauvaise affaire. Pour qui ? 976 01:04:31,237 --> 01:04:33,957 Pour moi. Je le voulais vraiment ! 977 01:04:34,798 --> 01:04:37,393 On ferait mieux de descendre avant qu'il ne soit trop tard. 978 01:04:37,559 --> 01:04:39,471 Alors que se passerait-il alors ? 979 01:04:39,640 --> 01:04:43,112 Quelque chose de magnifique. La chance de voir les aurores. 980 01:04:43,282 --> 01:04:45,797 Mais nous devrons passer la nuit au refuge. 981 01:04:45,963 --> 01:04:49,115 Est-ce vraiment si beau ? Inoubliable. 982 01:04:49,284 --> 01:04:51,719 Nous serions seuls au refuge ? 983 01:04:51,885 --> 01:04:53,478 Le plus probable. 984 01:04:53,846 --> 01:04:55,439 Aimeriez-vous ça ? 985 01:04:55,607 --> 01:04:57,838 Tu n'aurais pas peur ? Non. 986 01:04:58,008 --> 01:04:59,566 Nous revivreons le passé. 987 01:04:59,729 --> 01:05:01,481 Mais ce n'est plus existe pour vous. 988 01:05:01,649 --> 01:05:02,844 C'est vrai. 989 01:05:03,010 --> 01:05:05,479 Nous parlerons donc de l'avenir. 990 01:05:16,295 --> 01:05:18,127 Vous voyez la Montagne Perdue ? 991 01:05:25,539 --> 01:05:27,098 A quoi penses-tu ? 992 01:05:28,500 --> 01:05:30,617 Ce que tu disais dehors. 993 01:05:30,781 --> 01:05:31,931 Sur le passé ? 994 01:05:32,862 --> 01:05:34,342 Sur l'avenir. 995 01:05:34,503 --> 01:05:35,823 Est-ce que j'avais tort ? 996 01:05:37,024 --> 01:05:38,583 Comment le saurais-je ? 997 01:05:40,986 --> 01:05:43,296 Pourquoi m'as-tu cherché ? 998 01:05:43,467 --> 01:05:46,221 je ne t'ai pas cherché plus que quiconque. 999 01:05:46,388 --> 01:05:49,779 Je traque mon passé afin de le découvrir. 1000 01:05:49,949 --> 01:05:51,702 Découvrir quoi ? 1001 01:05:51,870 --> 01:05:55,501 Découvrez ce que je pourrais faire avec mon avenir. 1002 01:05:55,672 --> 01:05:56,900 Curiosité? 1003 01:05:57,953 --> 01:05:59,386 Non. Inquiétez-vous. 1004 01:05:59,553 --> 01:06:03,264 Et qu'as-tu trouvé ? Les morts. 1005 01:06:03,435 --> 01:06:05,950 Et les vivants qui étaient pour ainsi dire morts. 1006 01:06:06,116 --> 01:06:07,994 As-tu encore du chemin à parcourir ? 1007 01:06:09,477 --> 01:06:10,467 Je n'en sais plus. 1008 01:06:10,638 --> 01:06:12,197 Et qui t'attend ? 1009 01:06:13,399 --> 01:06:14,435 Personne. 1010 01:06:14,600 --> 01:06:16,796 Alors pourquoi ne pas couper court ? 1011 01:06:19,122 --> 01:06:20,714 As-tu peur ? 1012 01:06:23,763 --> 01:06:25,117 Pas quand je suis avec toi. 1013 01:06:30,886 --> 01:06:32,081 Écouter. 1014 01:06:32,247 --> 01:06:35,285 Nous nous sommes tous les deux égarés de notre place habituelle. 1015 01:06:35,448 --> 01:06:37,679 Et soudain nous nous rencontrons 1016 01:06:37,849 --> 01:06:39,681 au carrefour de deux routes, 1017 01:06:39,850 --> 01:06:41,762 sur la plateforme d'une petite gare. 1018 01:06:43,732 --> 01:06:45,803 Nous pouvons partir ensemble. 1019 01:06:45,973 --> 01:06:47,406 Pour aller où ? 1020 01:06:47,573 --> 01:06:49,963 Tout le monde aime ça ici. 1021 01:06:50,134 --> 01:06:53,970 Tu ne m'aimes pas ? Non, c'est trop grave. 1022 01:06:54,136 --> 01:06:56,935 Vous n'êtes pas libre. Vous avez une maîtresse : 1023 01:06:57,097 --> 01:06:58,053 la montagne. 1024 01:06:58,218 --> 01:07:00,050 Il n'y a plus de place pour moi. 1025 01:07:00,219 --> 01:07:03,417 Je suis capable d'infidélité. Ce n'est pas très rassurant. 1026 01:07:03,580 --> 01:07:05,936 Une montagne n'est pas une femme. 1027 01:07:06,101 --> 01:07:07,740 Dois-je te croire ? 1028 01:07:07,902 --> 01:07:10,258 Le jour de notre première rencontre.... 1029 01:07:10,423 --> 01:07:13,575 C'était un bal. Non, c'était le matin. 1030 01:07:13,744 --> 01:07:17,819 Eh bien, ce jour, la montagne est s'est mis en colère. 1031 01:07:17,986 --> 01:07:21,536 L'intuition d'une femme jalouse. 1032 01:07:21,908 --> 01:07:24,139 Elle sait elle ne peut rien y faire. 1033 01:07:31,672 --> 01:07:35,427 Ouvrez la boîte. Vous perdez du temps avec votre travaux ménagers 1034 01:07:39,595 --> 01:07:40,995 Vous verrez. 1035 01:07:43,236 --> 01:07:46,230 Ce petit repas va battre n'importe quel restaurant dans le monde. 1036 01:07:46,398 --> 01:07:48,629 Quelle est l'église de ton village ? 1037 01:07:48,799 --> 01:07:50,073 C'est une chapelle. 1038 01:07:50,239 --> 01:07:52,435 C'est charmant. 1039 01:07:52,600 --> 01:07:56,311 Il a un nom qui chante : San Giovanni di Bellagio. 1040 01:07:56,482 --> 01:07:58,474 Et le curé ? Charmant. 1041 01:07:58,643 --> 01:08:00,076 Il nous a épousés. 1042 01:08:00,244 --> 01:08:01,916 Et si tu venais vers lui et lui disais : 1043 01:08:02,084 --> 01:08:05,283 "Père, c'est moi. Veux-tu m'épouser à nouveau ? » 1044 01:08:05,446 --> 01:08:07,677 Je ne crois pas qu'il le ferait veux que je le fasse. 1045 01:08:07,847 --> 01:08:10,681 À quelle heure est ton train ? Demain? 16h. 1046 01:08:10,848 --> 01:08:12,919 Je serai à la gare ? Quand arrive-t-il là-bas ? 1047 01:08:13,089 --> 01:08:14,808 Le lendemain dans l'après-midi. 1048 01:08:14,970 --> 01:08:16,961 Vous prenez un bateau sur le lac. 1049 01:08:17,131 --> 01:08:18,962 Eh bien, j'y serai aussi. 1050 01:08:21,893 --> 01:08:23,292 Sentez ça pour moi. 1051 01:08:39,300 --> 01:08:40,528 Qu'est-ce que c'est? 1052 01:08:42,181 --> 01:08:43,774 C'est un appel à l'aide. 1053 01:08:47,703 --> 01:08:50,172 Les avalanches ont fait des victimes. 1054 01:08:55,987 --> 01:08:57,056 Je vais devoir descendre. 1055 01:08:57,507 --> 01:08:58,543 Quoi!? 1056 01:08:58,708 --> 01:09:01,826 Ils appellent à l'aide. Je vais devoir descendre. 1057 01:09:01,989 --> 01:09:03,628 Mais pourquoi ? 1058 01:09:05,271 --> 01:09:08,150 J'ai besoin de savoir. 1059 01:09:08,312 --> 01:09:11,350 Vous n'avez pas d'amis. Pourquoi es-tu inquiet ? 1060 01:09:13,434 --> 01:09:15,426 Je dois y aller. 1061 01:09:23,758 --> 01:09:26,273 je ne veux pas de toi risquer votre vie. 1062 01:09:26,439 --> 01:09:28,431 Non... c'est une promesse. 1063 01:09:30,441 --> 01:09:33,559 Comprenez juste... ils ont besoin de moi. 1064 01:09:34,683 --> 01:09:36,754 Comprenez-moi. 1065 01:09:40,685 --> 01:09:41,675 Allez. 1066 01:10:19,381 --> 01:10:21,373 Elle est partie hier. 1067 01:10:25,784 --> 01:10:27,013 Ah ! 1068 01:10:29,946 --> 01:10:31,744 Où aller ? Aucune idée. 1069 01:10:31,907 --> 01:10:34,183 Elle t'a laissé une lettre. 1070 01:10:42,671 --> 01:10:44,264 "Je ne vous en veux pas. 1071 01:10:44,432 --> 01:10:47,072 "Tu n'es pas capable d'infidélité. 1072 01:10:47,233 --> 01:10:49,509 "Tout va mieux comme ça. 1073 01:10:49,674 --> 01:10:51,427 "Tout le meilleur."' 1074 01:11:57,862 --> 01:11:59,694 Le maire, s'il vous plaît ? 1075 01:12:03,585 --> 01:12:05,223 Oui. 1076 01:12:05,425 --> 01:12:07,144 Monsieur François Patusset. 1077 01:12:07,306 --> 01:12:09,582 Tu ne le sais pas la mairie est fermée ? 1078 01:12:09,747 --> 01:12:11,864 Fermé ? À cause du mariage. 1079 01:12:12,028 --> 01:12:13,462 Notre maire va se marier. 1080 01:12:13,629 --> 01:12:16,781 Êtes-vous un ami ou un une compatriote ? 1081 01:12:16,950 --> 01:12:18,304 Un ami. 1082 01:12:19,231 --> 01:12:22,110 Il sera à la maison... se préparer. 1083 01:12:22,272 --> 01:12:24,264 Vous vous préparez ? Pour le mariage. 1084 01:12:24,433 --> 01:12:26,186 Il épouse Cécile, 1085 01:12:26,394 --> 01:12:27,874 son cuisinier. 1086 01:12:28,035 --> 01:12:30,789 Où est sa place ? Deuxième rue à droite, 1087 01:12:30,956 --> 01:12:34,347 en face de la gare. Il n'y a pas de gare. 1088 01:12:34,518 --> 01:12:37,750 Il y a un panneau. 1089 01:12:37,919 --> 01:12:41,196 "Demander l'arrêt." C'est la gare. 1090 01:12:44,202 --> 01:12:45,635 Où est-il maintenant ? 1091 01:12:45,802 --> 01:12:47,441 Où est-il, maman ? 1092 01:12:47,603 --> 01:12:49,560 Qu'est-ce que tu cherches? 1093 01:12:49,724 --> 01:12:51,077 Mon clou de col ! 1094 01:12:51,244 --> 01:12:55,398 C'est comme chercher une perle japonaise dans un panier d'huîtres. 1095 01:12:58,848 --> 01:13:01,044 Vous n'êtes pas encore prêt ? 1096 01:13:01,209 --> 01:13:04,043 Tu pourrais au moins être ponctuel quand tu te maries ! 1097 01:13:04,210 --> 01:13:06,281 Je vais bien. 1098 01:13:13,654 --> 01:13:16,249 Et les fleurs ! Jetez un oeil à ça ! 1099 01:13:16,415 --> 01:13:19,806 on m'envoie des fleurs quand j'ai un jardin. 1100 01:13:19,976 --> 01:13:22,411 Ça pue ! C'est au-delà de toute croyance ! 1101 01:13:22,578 --> 01:13:25,776 J'ai l'impression d'aider à mes propres funérailles 1102 01:13:25,939 --> 01:13:28,613 et j'épouse ma propre veuve. 1103 01:13:30,621 --> 01:13:33,056 Et toutes ces saloperies ! 1104 01:13:33,222 --> 01:13:35,657 La jalousie qui les maintient fermés ! 1105 01:13:35,823 --> 01:13:39,659 Dire ça le soleil détruit les matériaux. 1106 01:13:39,825 --> 01:13:41,144 C'est le comble de l'avarice. 1107 01:13:41,305 --> 01:13:43,979 Comme s'il y avait un mètre pour le soleil ! 1108 01:13:44,146 --> 01:13:47,026 Pensez-vous que je me marierais, 1109 01:13:47,188 --> 01:13:50,067 si le soleil ne m'avait pas enivré ? 1110 01:13:50,229 --> 01:13:53,461 Alors qu'importe s'il entre dans la maison. 1111 01:13:54,831 --> 01:13:56,550 Là... 1112 01:13:56,712 --> 01:13:59,022 j'ai un collier mais pas de goujon. 1113 01:13:59,193 --> 01:14:02,823 Je me marie avec ma femme de chambre, donc je n'ai plus de femme de chambre. 1114 01:14:02,994 --> 01:14:06,068 Avez-vous vu ma fleur d'oranger ? Quoi? 1115 01:14:06,276 --> 01:14:08,232 Ma fleur d'oranger. Qu'en as-tu fait ? 1116 01:14:08,397 --> 01:14:10,353 À côté de ton bouton de col. Où est-il? 1117 01:14:10,517 --> 01:14:11,997 Je ne sais pas. 1118 01:14:12,158 --> 01:14:15,469 À quoi ressembles-tu en portant ça ? Une sorte de dépoussiéreur. 1119 01:14:15,640 --> 01:14:19,316 Est-ce que c'est un bon aperçu ? Cela t'apprendra à épouser ta servante ! 1120 01:14:19,481 --> 01:14:22,280 J'épouse la femme de chambre, mais sans les ustensiles. 1121 01:14:22,442 --> 01:14:25,402 Mais où est-il maintenant, ce bouquet de fleurs d'oranger ? 1122 01:14:31,166 --> 01:14:33,476 Voilà le haras ! 1123 01:14:36,208 --> 01:14:40,328 Voici le haras, mais où est la fleur d'oranger ? 1124 01:14:40,650 --> 01:14:42,687 On peut en acheter en chemin à la mairie. 1125 01:14:42,851 --> 01:14:45,412 Il n'en reste plus. J'ai acheté le dernier lot. 1126 01:14:45,572 --> 01:14:47,723 Quelle idée de se marier en blanc 1127 01:14:47,933 --> 01:14:50,164 comme une jeune fille. J'en ai le droit. 1128 01:14:50,374 --> 01:14:51,967 Vous le savez bien. Malheureusement. 1129 01:14:52,135 --> 01:14:53,124 Que veux-tu dire par "malheureusement" ? 1130 01:14:53,295 --> 01:14:55,730 Je l'ai dit sans réfléchir. 1131 01:14:55,896 --> 01:14:58,775 Tu ne fais jamais l'effort pour m'écouter. 1132 01:14:58,938 --> 01:15:00,735 C'est toi qui devrais l'être m'écouter. 1133 01:15:00,898 --> 01:15:03,094 Vous n'écoutez que lorsque vous demande-moi quelque chose ! 1134 01:15:03,299 --> 01:15:06,373 Oh non! Le soleil va abîmer le revêtement. 1135 01:15:06,581 --> 01:15:08,891 Je veux pouvoir voir correctement dans ma propre maison. 1136 01:15:12,863 --> 01:15:15,857 Ils seront ouverts quand il pleuvra. Dans six mois ? 1137 01:15:16,025 --> 01:15:16,821 Oui! 1138 01:15:16,985 --> 01:15:20,536 Je ne vivrai pas comme des cornichons en boîte ! 1139 01:15:20,707 --> 01:15:23,427 je ne veux pas des voisins nous espionner. 1140 01:15:23,588 --> 01:15:25,659 Quels « voisins » ? Il n'y a pas de voisins. 1141 01:15:25,829 --> 01:15:28,867 Même s’il y en avait, enculez-les ! 1142 01:15:29,030 --> 01:15:31,784 Je vis une vie transparente. 1143 01:15:31,951 --> 01:15:35,389 Je suis le maître ici ! Maître de mon environnement ! 1144 01:15:35,553 --> 01:15:38,022 Toujours les mêmes ces sauterelles ! 1145 01:15:39,194 --> 01:15:41,072 Quoi? Des sauterelles ! 1146 01:15:42,276 --> 01:15:44,745 Tu n'aurais pas parlé pour moi comme ça hier. 1147 01:15:44,957 --> 01:15:47,756 Quand j'étais ta servante. Vous l’êtes toujours. 1148 01:15:51,679 --> 01:15:53,955 Le soleil attire les mouches ! 1149 01:15:54,120 --> 01:15:55,315 Fermez-la. Non! 1150 01:15:55,481 --> 01:15:56,676 Vas-tu te taire ? Non! 1151 01:15:56,842 --> 01:15:59,118 C'est la dernière fois Je t'épouse. 1152 01:15:59,283 --> 01:16:02,321 Je me marie seulement pour ne pas le faire pour faire attendre le sous-préfet. 1153 01:16:02,484 --> 01:16:05,158 Merde à ton sous-préfet ! 1154 01:16:05,325 --> 01:16:06,725 Eh bien... 1155 01:16:06,886 --> 01:16:10,482 Allez, sois gentil. Répare ma cravate. 1156 01:16:10,647 --> 01:16:13,766 Cela vous calmera. 1157 01:16:13,929 --> 01:16:16,490 Au fond, je t'aime, tu sais. 1158 01:16:16,850 --> 01:16:19,490 Je crie et je continue mais je ne le pense pas. 1159 01:16:19,651 --> 01:16:21,165 Vraiment? 1160 01:16:22,252 --> 01:16:24,926 Écoute, je veux te jurer, 1161 01:16:25,093 --> 01:16:27,085 que j'aime le soleil aussi. 1162 01:16:27,254 --> 01:16:31,932 Je baisse les stores avoir quelque chose à dire. 1163 01:16:32,096 --> 01:16:33,894 Là, attends. 1164 01:16:35,298 --> 01:16:36,811 C'est ça. Attends, attends. 1165 01:16:36,978 --> 01:16:38,378 Là. 1166 01:16:38,539 --> 01:16:41,259 Dis, tu me ferais une faveur ? 1167 01:16:41,420 --> 01:16:42,490 Oui. 1168 01:16:42,661 --> 01:16:46,450 Adressez-vous toujours à moi formellement, pendant que tu es encore ma servante, 1169 01:16:46,622 --> 01:16:49,091 pour que je puisse profiter de ces derniers instants. 1170 01:16:50,944 --> 01:16:53,175 Monsieur est-il content ? Très heureux. 1171 01:16:53,345 --> 01:16:55,940 Et je te donne mon nom en guise de salaire, 1172 01:16:56,106 --> 01:16:58,018 et c'est vraiment quelque chose. 1173 01:16:59,548 --> 01:17:01,186 Dis... 1174 01:17:07,551 --> 01:17:10,669 Oh, qu'est-ce que tu sais ! Quoi, "Que sais-tu" ? 1175 01:17:10,832 --> 01:17:12,664 Christine ! Quoi Christine ? 1176 01:17:12,833 --> 01:17:15,632 Ce serait trop long à expliquer. 1177 01:17:15,834 --> 01:17:18,555 C'est une femme pour laquelle j'aurais pu tuer. 1178 01:17:18,716 --> 01:17:21,948 Mais pour comprendre ça, il faudrait être jeune. 1179 01:17:23,718 --> 01:17:25,550 Bonjour, Christine. 1180 01:17:25,719 --> 01:17:28,553 Tu m'as reconnu ? Je n'ai pas changé. 1181 01:17:28,720 --> 01:17:30,598 Je te reconnais aussi. 1182 01:17:30,761 --> 01:17:32,878 Comment? Par ton accent. 1183 01:17:33,722 --> 01:17:35,361 Vous avez mis un peu de poids. 1184 01:17:35,523 --> 01:17:39,199 J'avais raison quand je te l'ai dit J'étais maigre comme un râteau. 1185 01:17:39,364 --> 01:17:41,003 Entrez. 1186 01:17:43,326 --> 01:17:45,522 Ma fiancée. Christine. Madame. 1187 01:17:45,687 --> 01:17:47,724 Mademoiselle. Oh, pardon. 1188 01:17:49,368 --> 01:17:52,089 Puis-je t'embrasser ? Oui. 1189 01:17:55,811 --> 01:17:58,610 Riez un peu... juste pour que je puisse voir. 1190 01:18:01,453 --> 01:18:04,367 Quand tu ris comme ça, ce rire innocent, 1191 01:18:04,535 --> 01:18:06,173 Je le saurais n'importe où. 1192 01:18:06,335 --> 01:18:10,728 Je n'ai pas besoin de te voir, il suffit de vous entendre pour vous reconnaître. 1193 01:18:10,897 --> 01:18:13,287 Je ferme les yeux comme ça, 1194 01:18:13,458 --> 01:18:16,338 et je peux toujours t'entendre... 1195 01:18:16,500 --> 01:18:21,451 ...tous les mots que tu n'as jamais voulais me dire. 1196 01:18:21,622 --> 01:18:24,183 Oh, c'est incroyable. 1197 01:18:25,103 --> 01:18:26,856 Maintenant, cela n'a plus d'importance. 1198 01:18:27,024 --> 01:18:28,936 Tu n'es pas surpris de me voir ? Non. 1199 01:18:29,105 --> 01:18:29,981 Qui t'a dit 1200 01:18:30,185 --> 01:18:33,463 J'allais me marier ? C'était... 1201 01:18:34,107 --> 01:18:34,983 la fille en moi. 1202 01:18:37,028 --> 01:18:39,304 Asseyez-vous. 1203 01:18:40,830 --> 01:18:43,425 Ah ! Tellement gentil que tu es venu. 1204 01:18:43,591 --> 01:18:46,060 Sinon je ne pourrais pas épouser Madame. 1205 01:18:46,232 --> 01:18:48,508 Va t'habiller. Et dépêchez-vous ! 1206 01:18:50,554 --> 01:18:51,623 Dis... Oui ? 1207 01:18:52,595 --> 01:18:55,315 Comment trouves-tu ma fiancée ? Charmant. 1208 01:18:55,516 --> 01:18:56,790 Vous vous moquez de moi. 1209 01:18:56,956 --> 01:18:59,756 En tant que ta femme, elle sera meilleure qu'en tant que fiancée. 1210 01:18:59,918 --> 01:19:02,513 Dans 20 minutes Je saurai si c'est vrai. 1211 01:19:02,679 --> 01:19:04,557 C'est si étrange te revoir. 1212 01:19:04,720 --> 01:19:07,519 Si j'avais su que tout ce qu'il fallait te revoir, c'était se marier, 1213 01:19:07,681 --> 01:19:10,674 Je me serais mariée plus tôt... et souvent ! 1214 01:19:11,563 --> 01:19:13,873 Dire que j'étais si fou de toi! 1215 01:19:14,044 --> 01:19:17,560 En te voyant maintenant, je ne peux pas y croire était possible. Tu es un tel plat ! 1216 01:19:19,046 --> 01:19:21,561 Vous souvenez-vous de ma déclaration ? 1217 01:19:21,727 --> 01:19:23,046 "Je t'aime." 1218 01:19:23,207 --> 01:19:25,642 "Je t'aime comme un fou." 1219 01:19:25,808 --> 01:19:29,723 "J'en épouse un autre mais c'est à toi que je suis marié. 1220 01:19:29,930 --> 01:19:31,523 Tu te souviens ? 1221 01:19:31,691 --> 01:19:34,126 Oui, je m'en souviens. Vous étiez ambitieux. 1222 01:19:34,292 --> 01:19:35,931 Vous vouliez devenir député. 1223 01:19:36,093 --> 01:19:37,526 Je suis conseiller. 1224 01:19:37,693 --> 01:19:39,286 Tu disais : "Je serai ministre." 1225 01:19:39,454 --> 01:19:40,683 Je suis maire. 1226 01:19:40,855 --> 01:19:42,687 "Et je ferai fortune." 1227 01:19:42,856 --> 01:19:45,006 J'ai une petite pension. 1228 01:19:45,177 --> 01:19:48,250 Et aussi : "J'aurai beaucoup de serviteurs." 1229 01:19:48,418 --> 01:19:51,058 Oui... j'épouse ma servante. 1230 01:19:51,939 --> 01:19:56,298 Je voulais aller loin. 1231 01:19:56,461 --> 01:19:58,612 Puis j'ai trouvé une place au soleil... 1232 01:19:59,222 --> 01:20:01,691 ...et je me suis arrêté à mi-chemin. 1233 01:20:03,024 --> 01:20:04,538 Tu es juste paresseux. 1234 01:20:07,386 --> 01:20:09,696 Et comment va ton mari ? 1235 01:20:09,867 --> 01:20:11,095 On m'a dit qu'il était 1236 01:20:11,267 --> 01:20:12,781 une sorte de fou. 1237 01:20:12,948 --> 01:20:14,860 C'était un fou. 1238 01:20:15,629 --> 01:20:17,746 "Était"... désolé, je ne savais pas. 1239 01:20:17,910 --> 01:20:20,630 C'est gentil de ta part être arrivé si loin 1240 01:20:20,791 --> 01:20:23,591 pour assister à ces noces. 1241 01:20:23,753 --> 01:20:25,345 Tu restes pour le déjeuner ? 1242 01:20:25,513 --> 01:20:27,982 Oui! ça va être fou. Vous le trouverez amusant. 1243 01:20:28,154 --> 01:20:32,468 Donc! Je veux aussi devenir Président français. 1244 01:20:32,636 --> 01:20:35,197 Je suis président de tout sauf la France. 1245 01:20:35,357 --> 01:20:37,747 Je suis président des indépendants les joueurs de pétanque, 1246 01:20:37,918 --> 01:20:40,798 Président des Trompettes du 14 de juillet 1247 01:20:40,960 --> 01:20:43,600 Président des anciens présidents Association... 1248 01:20:43,761 --> 01:20:47,198 Je suis quelqu'un... sur 50 kilomètres à la ronde. 1249 01:20:48,323 --> 01:20:50,315 Hé, petit bout de chou !... 1250 01:20:50,484 --> 01:20:53,158 ce mariage n'a-t-il pas lieu aujourd'hui ? 1251 01:20:53,325 --> 01:20:54,724 Qui c'est? 1252 01:20:57,166 --> 01:21:00,399 Juste un autre de mes demi-succès. 1253 01:21:00,608 --> 01:21:02,486 Mon fils. 1254 01:21:04,089 --> 01:21:05,648 Il te ressemble. 1255 01:21:05,810 --> 01:21:08,371 Non... fils adoptif. 1256 01:21:09,171 --> 01:21:12,290 Je ne pourrais pas avoir d'enfant avec ma première femme. 1257 01:21:12,453 --> 01:21:15,048 Puis j'ai adopté ce petit bambin. 1258 01:21:15,214 --> 01:21:17,809 Veux-tu me présenter ? Non. 1259 01:21:18,695 --> 01:21:21,734 Il ne sera pas au mariage ? Non. 1260 01:21:21,897 --> 01:21:23,615 Pourquoi ? 1261 01:21:24,258 --> 01:21:26,898 Il est à Paris. 1262 01:21:27,059 --> 01:21:28,812 Il travaille là-haut. 1263 01:21:28,980 --> 01:21:32,417 Il ne peut pas venir pour des raisons professionnelles. 1264 01:21:35,142 --> 01:21:37,896 Il me donne beaucoup de satisfaction 1265 01:21:38,063 --> 01:21:40,259 C'est un bon garçon. 1266 01:21:41,025 --> 01:21:44,575 Un bon enfant... qui pourrait être mon vrai fils. 1267 01:21:46,107 --> 01:21:49,259 Il a l'air intelligent. Oh... c'est un opérateur intelligent. 1268 01:21:50,869 --> 01:21:52,826 Je l'aime bien. 1269 01:21:53,790 --> 01:21:56,589 Il viendra me voir pour des vacances. 1270 01:21:57,992 --> 01:21:59,505 Oui. C'est ça... 1271 01:22:00,353 --> 01:22:03,505 Il me rend très heureux. 1272 01:22:06,155 --> 01:22:08,829 Salut? Ma petite poupée ! 1273 01:22:08,996 --> 01:22:11,636 Est-ce que tu descends ou je suis se marier sans toi ? 1274 01:22:15,559 --> 01:22:18,677 Article 21 3 du Code civil... 1275 01:22:26,123 --> 01:22:28,638 Parle correctement, espèce de connard ! 1276 01:22:28,805 --> 01:22:32,082 On dirait que tu es disant votre chapelet. 1277 01:22:32,286 --> 01:22:33,845 Tu me rends fou... 1278 01:22:35,047 --> 01:22:36,242 Donne-moi ça. 1279 01:22:36,408 --> 01:22:37,921 Je n'ai pas l'habitude de le faire... 1280 01:22:38,088 --> 01:22:40,809 Regarde-moi et voir comment c'est fait. 1281 01:22:40,970 --> 01:22:43,246 Oui, je sais... ici. 1282 01:22:45,692 --> 01:22:47,683 Article 21 4 : 1283 01:22:47,852 --> 01:22:50,448 "La femme est obligée vivre avec le mari 1284 01:22:50,614 --> 01:22:53,732 "et suis-le partout il décide de vivre. 1285 01:22:53,895 --> 01:22:54,691 "La femme 1286 01:22:54,895 --> 01:22:57,730 "doit suivre le mari partout. 1287 01:22:58,457 --> 01:23:01,336 "Le mari est obligé d'accepter elle..."' 1288 01:23:01,498 --> 01:23:03,171 Je sais tout. C'est assez. 1289 01:23:03,939 --> 01:23:06,170 "Monsieur François Patusset, 1290 01:23:06,340 --> 01:23:08,332 "Consens-tu à prendre pour épouse 1291 01:23:08,501 --> 01:23:10,572 « Mademoiselle Cécile Gachery ? 1292 01:23:10,742 --> 01:23:12,222 Je réponds Oui là-bas. 1293 01:23:12,383 --> 01:23:13,941 Oui ! 1294 01:23:14,103 --> 01:23:15,822 " Mademoiselle Cécile Gachery, 1295 01:23:15,984 --> 01:23:18,180 " Consentez-vous prendre pour mari 1296 01:23:18,385 --> 01:23:20,422 « Monsieur François Patusset ? 1297 01:23:20,586 --> 01:23:22,066 Bon Dieu... 1298 01:23:22,267 --> 01:23:24,019 Bon Dieu... quoi ? 1299 01:23:24,228 --> 01:23:25,946 Oui ! Oui ! Oui ! 1300 01:23:26,148 --> 01:23:28,709 Vous ne pouviez pas le dire d'emblée ? 1301 01:23:29,870 --> 01:23:34,150 Au nom de la loi, Je déclare que François Patusset 1302 01:23:35,432 --> 01:23:37,344 et Cécile Gachery 1303 01:23:37,513 --> 01:23:39,186 sont unis par le mariage. 1304 01:23:39,354 --> 01:23:41,346 Vous l'avez ? Oui, oui. 1305 01:23:44,236 --> 01:23:47,547 Hé, un peu de calme, vous tous. 1306 01:23:47,757 --> 01:23:50,318 Continuez avec le discours. Quoi? 1307 01:23:50,478 --> 01:23:52,754 Le discours ! Je n'en sais rien. 1308 01:23:53,560 --> 01:23:55,597 Vous n'avez pas de discours ? Non. 1309 01:23:56,201 --> 01:23:58,238 Misérable...! 1310 01:23:58,402 --> 01:24:02,442 Heureusement, je suis toujours prêt pour les urgences ! 1311 01:24:06,645 --> 01:24:08,079 "Mes chers amis, 1312 01:24:08,286 --> 01:24:11,563 "Votre mariage est pour nous... une reformulation, 1313 01:24:11,727 --> 01:24:14,880 "et pour la communauté... un honneur. 1314 01:24:15,049 --> 01:24:19,043 "En épousant Mademoiselle Gachery, Monsieur Patusset, notre maire bien-aimé, 1315 01:24:19,210 --> 01:24:23,285 « Je voulais marquer sa sympathie active pour la classe ouvrière. 1316 01:24:23,452 --> 01:24:26,685 "Le livre de mariage qu'il vous propose aujourd'hui 1317 01:24:26,854 --> 01:24:29,608 "comprend une des plus belles certificat. 1318 01:24:29,775 --> 01:24:33,929 "Il te renvoie comme serviteur et te prend pour épouse 1319 01:24:34,537 --> 01:24:37,575 "et peut-être en tant que mère." 1320 01:24:40,739 --> 01:24:44,700 "Comme c'est sympathique... ce syndicat de l'employeur 1321 01:24:44,861 --> 01:24:47,330 "avec la classe ouvrière. 1322 01:24:47,502 --> 01:24:50,256 "Pour votre part, François Patusset, 1323 01:24:50,423 --> 01:24:54,100 "toi à qui nous devons de l'eau, gaz et électricité, 1324 01:24:54,265 --> 01:24:57,303 " en quelque sorte, notre Dieu municipal, 1325 01:24:57,466 --> 01:25:00,266 "nous vous remercions pour consacrer à notre ville 1326 01:25:00,428 --> 01:25:03,899 "un talent méritant une plus grande ville. 1327 01:25:04,069 --> 01:25:06,948 "Je bois à ton bonheur. 1328 01:25:07,110 --> 01:25:11,822 "À la prospérité de notre ville, et la gloire de la République, 1329 01:25:11,992 --> 01:25:15,430 "à laquelle je serai toujours dévoué!" 1330 01:25:53,610 --> 01:25:54,599 Et en remerciement, 1331 01:25:54,770 --> 01:25:57,968 la société me fait une surprise ...une sérénade matinale. 1332 01:25:58,132 --> 01:25:59,724 Tu aimes ça ? Oh oui! 1333 01:25:59,892 --> 01:26:03,011 Redressez vos fleurs. On dirait que tu es ivre. 1334 01:26:04,134 --> 01:26:07,127 Vous ne nous trouvez pas vulgaires ? Non !... charmant !. 1335 01:26:07,295 --> 01:26:09,173 Tu entends ça ? : "charmant". 1336 01:26:09,336 --> 01:26:12,409 Je sais que je suis vulgaire. J'ai un gros ventre et de mauvaises habitudes. 1337 01:26:15,579 --> 01:26:17,457 Pourquoi riez-vous? 1338 01:26:18,140 --> 01:26:19,699 Rien. 1339 01:26:21,141 --> 01:26:24,772 je pense au jour Je t'ai jeté de l'eau dessus. 1340 01:26:26,223 --> 01:26:28,135 Tu es désolé de l'avoir fait ? Oh non! 1341 01:26:28,304 --> 01:26:30,535 C'est un souvenir heureux. 1342 01:26:30,705 --> 01:26:34,541 Tous les jeunes devraient faire quelque chose vraiment stupide, au moins une fois. 1343 01:26:34,707 --> 01:26:36,060 Tant que... 1344 01:26:36,227 --> 01:26:40,780 tu ne t'es pas suicidé depuis un moment femme, tu n'as pas été jeune. 1345 01:26:42,590 --> 01:26:44,149 Fini par une pneumonie. 1346 01:26:45,311 --> 01:26:46,984 Qu'est-ce que c'est? Rien. 1347 01:26:47,152 --> 01:26:50,429 J'ai vu quelque chose ! Fermez-la! 1348 01:26:54,955 --> 01:26:58,916 Que faites-vous ici? Je suis là pour ton mariage. 1349 01:26:59,077 --> 01:27:01,512 je te l'ai dit de ne jamais revenir ici. 1350 01:27:01,678 --> 01:27:04,716 Avez-vous déjà oublié ? Ai-je déjà oublié ? 1351 01:27:04,879 --> 01:27:07,314 Tu m'as volé et tu as volé les voisins 1352 01:27:07,480 --> 01:27:09,551 ... tu m'as fait honte dix fois. 1353 01:27:09,721 --> 01:27:12,840 Tu penses que je voudrais juste faire table rase de l'ardoise ? 1354 01:27:13,163 --> 01:27:16,793 Tu ne te souviens pas pourquoi je t'ai mis dehors ? 1355 01:27:17,004 --> 01:27:18,836 Tu as essayé de mettre le feu chez Jacquelin. 1356 01:27:19,005 --> 01:27:19,995 Il m'avait frappé. 1357 01:27:20,206 --> 01:27:23,404 Tu avais empoisonné ses chiens, espèce de petit salaud. 1358 01:27:23,567 --> 01:27:26,480 Je pensais qu'un jour comme aujourd'hui... 1359 01:27:32,291 --> 01:27:33,883 Je suppose que oui. 1360 01:27:35,252 --> 01:27:38,689 Que fais-tu à Toulon ? Fonctionnement. 1361 01:27:38,853 --> 01:27:40,412 Est-ce la vérité ? 1362 01:27:40,614 --> 01:27:43,083 Ai-je demandé un centime en mois ? 1363 01:27:43,255 --> 01:27:44,530 Donc? 1364 01:27:44,696 --> 01:27:46,972 Quel genre de travail ? 1365 01:27:47,137 --> 01:27:50,733 Garder les livres pour un magasin de linge. 1366 01:27:50,938 --> 01:27:53,977 Vous n'avez commis aucun méfait ? Pas depuis que j'y suis. 1367 01:27:54,140 --> 01:27:55,858 Jurer? 1368 01:27:57,621 --> 01:27:59,419 Jurer. 1369 01:28:00,943 --> 01:28:02,979 Je te pardonnerai... espèce de canaille. 1370 01:28:03,144 --> 01:28:06,455 Montre-moi ton visage. Oui, tu as les yeux clairs. 1371 01:28:06,625 --> 01:28:10,141 Je te donnerai autant de confiance comme tu m'as donné de la détresse. 1372 01:28:10,306 --> 01:28:13,983 je ne suis pas ton père mais je te voulais comme mon fils. 1373 01:28:14,148 --> 01:28:16,902 Vas-y, petit salaud. Scélérat... voyou. 1374 01:28:17,710 --> 01:28:19,621 Je suis content en tout cas. 1375 01:28:19,790 --> 01:28:22,784 Mon mariage aura servi à quelque chose. Allez. 1376 01:28:22,992 --> 01:28:24,266 Non, je n'ose pas. 1377 01:28:24,432 --> 01:28:26,708 Prends mon bras, viens sur mon bras. 1378 01:28:26,873 --> 01:28:28,307 Non, je ne veux pas. Continue. 1379 01:28:28,474 --> 01:28:31,194 je viens juste d'arriver serre-toi la main. 1380 01:28:31,355 --> 01:28:33,108 Non, j'y retourne. 1381 01:28:35,597 --> 01:28:36,826 Prête-moi 500 francs. 1382 01:28:38,358 --> 01:28:39,508 Quoi? 1383 01:28:39,679 --> 01:28:41,636 Prête-moi 500 francs. 1384 01:28:41,800 --> 01:28:45,111 Tu sais que je n'ai pas demandé pour n'importe quoi ces derniers temps. 1385 01:28:45,281 --> 01:28:47,079 Alors c'est pour ça que tu es ici ? 1386 01:28:47,242 --> 01:28:49,677 Ça te fait quoi 500 francs aujourd'hui ? 1387 01:28:49,843 --> 01:28:51,994 "Aujourd'hui"? Vous vous mariez. 1388 01:28:52,204 --> 01:28:56,040 Tu déjeunes entre votre femme et votre maîtresse. 1389 01:28:56,206 --> 01:28:57,275 Il n'y en a que 500. 1390 01:28:57,486 --> 01:29:00,878 De quoi tu parles ? J'ai tout entendu. 1391 01:29:01,048 --> 01:29:03,643 Quoi, pour l'amour de Dieu ? Plus tôt chez vous : 1392 01:29:03,809 --> 01:29:07,439 "J'en épouse un autre mais c'est à toi que je suis marié. 1393 01:29:10,451 --> 01:29:12,761 Alors maintenant tu es un maître chanteur ? Ça devrait être 1000 francs. 1394 01:29:12,973 --> 01:29:16,171 Sortez ! Sortez avant que je vous aplatisse ! 1395 01:29:16,374 --> 01:29:17,489 Sortez ! 1396 01:29:20,896 --> 01:29:24,173 Tu aimes que j'en parle au dessert... en monologue ? 1397 01:29:24,337 --> 01:29:26,693 Espèce d'imbécile, sors ! 1398 01:29:26,858 --> 01:29:29,818 Si vous me donnez de l'argent pour ça. Qu'est-ce que c'est ? 1399 01:29:30,540 --> 01:29:33,009 Je l'ai pincé il y a 20 minutes chez Allard. 1400 01:29:33,181 --> 01:29:36,379 j'ai profité de lui aider au mariage. 1401 01:29:36,542 --> 01:29:39,216 Un jour comme celui-ci donne beaucoup d'opportunités. 1402 01:29:39,384 --> 01:29:41,614 Vous avez vidé toutes les maisons. 1403 01:29:41,785 --> 01:29:43,343 Alors achète-moi ça. 1404 01:29:43,505 --> 01:29:46,738 Soyez honnête... tu ne voudrais pas blesser Allard ? 1405 01:29:47,467 --> 01:29:48,297 Cracher. 1406 01:29:48,507 --> 01:29:51,501 Comme d'habitude. Tu as raison. 1407 01:29:51,669 --> 01:29:53,979 Votre mariage aura été d'une certaine utilité. 1408 01:29:54,150 --> 01:29:56,619 Donnez-le-moi. C'est 1000 francs. 1409 01:29:56,791 --> 01:30:00,068 Vous ne pouvez pas me dénoncer. Le fils que tu as choisi. 1410 01:30:00,992 --> 01:30:02,949 Donne-le-moi ou tu es fini. 1411 01:30:03,113 --> 01:30:06,073 Mais achète d'abord ce joli cadeau pour ta femme. 1412 01:30:06,235 --> 01:30:07,714 Ou l'autre. 1413 01:30:07,875 --> 01:30:10,151 Je vais t'en donner un ! Espèce de salaud ! 1414 01:30:10,997 --> 01:30:13,387 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Crapule ! 1415 01:30:16,919 --> 01:30:17,909 Bâtard! 1416 01:30:19,520 --> 01:30:21,318 Écume! 1417 01:30:27,283 --> 01:30:28,319 Arrêtez ça ! 1418 01:30:28,524 --> 01:30:30,038 Arrêtez ça ! 1419 01:30:31,485 --> 01:30:33,124 Donnez-le-moi ! 1420 01:30:34,406 --> 01:30:36,841 Prends-le. Je plaisantais seulement. 1421 01:30:37,007 --> 01:30:39,124 Pour rire ? Espèce d'ordure ! 1422 01:30:39,328 --> 01:30:41,001 Bâtard! 1423 01:30:57,136 --> 01:30:59,810 Ce qui se passe? Qu'est-ce que tu as ? 1424 01:30:59,977 --> 01:31:01,696 Qu'est-ce que tu as ? 1425 01:31:08,541 --> 01:31:11,261 C'est une chance que tu sois là, Pudding. 1426 01:31:29,869 --> 01:31:33,307 Redressez vos fleurs. Les gens penseront que tu es fou. 1427 01:32:16,809 --> 01:32:19,449 Le médecin verra votre. Merci, madame. 1428 01:32:40,659 --> 01:32:44,289 Fini? Allez... secoue une jambe ! Elle est de retour. 1429 01:32:44,460 --> 01:32:46,019 OMS? La femme de ce matin. 1430 01:32:46,181 --> 01:32:48,571 Celui que tu ne voulais pas voir. 1431 01:32:56,505 --> 01:32:59,704 Vous comprenez? Elle est de retour. 1432 01:32:59,867 --> 01:33:02,382 Ce devait être Madame Léa qui l'a envoyée. 1433 01:33:02,908 --> 01:33:05,901 Ne sois pas idiot... facturez-lui 500. 1434 01:33:06,069 --> 01:33:08,061 Vous n'êtes plus à Saigon. 1435 01:33:08,230 --> 01:33:09,630 OK... je vais y aller. 1436 01:33:10,271 --> 01:33:11,864 Quel revirement ! 1437 01:33:12,032 --> 01:33:14,991 Tu ne le ferais pas avant et et maintenant tu le feras ? 1438 01:33:15,873 --> 01:33:18,024 As-tu pensé à pendant ta sieste ? 1439 01:33:20,315 --> 01:33:24,595 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi écrivez-vous aux Transports ? 1440 01:33:24,797 --> 01:33:27,266 Parce que j'en ai marre Avec quoi ? 1441 01:33:27,438 --> 01:33:29,111 Avec toi. 1442 01:33:30,159 --> 01:33:32,071 Avec moi-même, avec tout ! Oh, chérie ! 1443 01:33:32,240 --> 01:33:35,234 Avec tout ! Avec ces sales affaires que tu as moi dans. 1444 01:33:35,402 --> 01:33:37,438 Tu ne peux pas y arriver dans l'autre, plus. 1445 01:33:37,603 --> 01:33:40,323 J'ai été trop faible. Mais cela va changer. 1446 01:33:40,484 --> 01:33:41,553 J'ai déjà entendu cela. 1447 01:33:41,724 --> 01:33:44,193 Dès la semaine prochaine, c'est fini. 1448 01:33:44,365 --> 01:33:46,561 Je naviguerai régulièrement. 1449 01:33:46,726 --> 01:33:48,285 je ferai Marseille-Ajaccio 1450 01:33:48,447 --> 01:33:50,279 comme médecin du travail. 1451 01:33:50,448 --> 01:33:53,407 je vais leur montrer mon contrat signé. 1452 01:33:55,210 --> 01:33:56,199 Sans blague ? 1453 01:34:00,852 --> 01:34:03,083 Je te verrai toujours deux fois par semaine. 1454 01:34:03,253 --> 01:34:05,165 En route vers la mer ! En route vers la mer ! 1455 01:34:06,054 --> 01:34:08,364 Je pourrai à nouveau respirer. 1456 01:34:08,535 --> 01:34:11,175 Gagnez 15 000 par mois sur un seau de rouille, 1457 01:34:11,337 --> 01:34:14,694 quand tu peux gagner dix fois plus, pas de problème. 1458 01:34:15,138 --> 01:34:17,095 C'est mon affaire. 1459 01:34:17,859 --> 01:34:19,896 Vas-y donc, pauvre imbécile. 1460 01:34:29,064 --> 01:34:32,341 N'as-tu pas peur de la police ? ...Que tu vas faire du shopping ? 1461 01:34:33,346 --> 01:34:34,825 Restez dans la cuisine. 1462 01:34:34,986 --> 01:34:37,455 C'est ce que je ferai à votre contrat ! 1463 01:34:41,789 --> 01:34:42,779 Nettoyez-le ! Non! 1464 01:34:42,950 --> 01:34:44,178 Nettoyez-le ! Non! 1465 01:34:46,271 --> 01:34:48,547 Tu vois comment il me maltraite ? 1466 01:34:51,393 --> 01:34:55,104 J'étais une artiste, madame. A l'Alhambra de Conakry ! 1467 01:34:55,275 --> 01:34:57,915 J'ai terminé ma carrière pour... 1468 01:34:58,076 --> 01:35:00,033 Nous réglerons cela plus tard. 1469 01:35:01,277 --> 01:35:03,269 Entrez, madame. 1470 01:35:06,640 --> 01:35:09,474 Si j'avais 20 ans de moins, tu salaud... 1471 01:35:14,603 --> 01:35:19,156 Je m'excuse de t'avoir exposé à ce scénario ridicule. 1472 01:35:19,365 --> 01:35:20,798 Entrez. 1473 01:35:22,166 --> 01:35:23,566 Asseyez-vous. 1474 01:35:25,407 --> 01:35:27,922 La vie de famille ce n'est pas que du plaisir 1475 01:35:28,929 --> 01:35:31,524 Je l'ai vraiment eu jusqu'ici. 1476 01:35:31,690 --> 01:35:33,044 Plus rien de tout cela. 1477 01:35:54,299 --> 01:35:58,055 Qui t'a donné mon adresse ? Madame Léa ? 1478 01:35:58,661 --> 01:36:00,380 C'est bon. 1479 01:36:00,542 --> 01:36:05,060 Tu n'es pas obligé de me dire qui... Eh bien, tu m'as trouvé de toute façon, 1480 01:36:05,824 --> 01:36:08,339 et je respecte votre discrétion. 1481 01:36:09,306 --> 01:36:11,217 Alors, jetons un coup d'oeil. 1482 01:36:12,427 --> 01:36:15,147 Depuis combien de temps as-tu réalisé tu étais... 1483 01:36:16,469 --> 01:36:18,266 Veuillez vous déshabiller, madame. 1484 01:36:18,429 --> 01:36:20,990 Je ne suis pas ici pour une consultation. 1485 01:36:21,151 --> 01:36:22,425 Non? 1486 01:36:23,031 --> 01:36:25,387 Tu n'aurais pas pu me l'a déjà dit ? 1487 01:36:27,873 --> 01:36:29,705 Pourquoi es-tu ici alors ? 1488 01:36:31,715 --> 01:36:33,354 Pour te revoir. 1489 01:36:33,556 --> 01:36:34,830 Dans quel rapport ? 1490 01:36:34,996 --> 01:36:37,750 Alors tu ne me reconnais pas ? 1491 01:36:39,518 --> 01:36:41,874 Ah non ! Tu crées des ennuis ? 1492 01:36:48,402 --> 01:36:50,963 Vous avez déjà eu s'occuper de moi ? 1493 01:36:51,883 --> 01:36:54,273 Je l'ai ! 1494 01:36:54,444 --> 01:36:59,646 Je t'ai vu une fois à Saigon. 1495 01:36:59,807 --> 01:37:04,485 mais il me semble m'en souvenir tout s'est très bien passé. 1496 01:37:04,649 --> 01:37:08,768 Tu étais la femme d'un vendeur représentant à l'époque ? 1497 01:37:08,930 --> 01:37:10,444 Non. Non ? 1498 01:37:11,051 --> 01:37:12,565 Mon Dieu ! 1499 01:37:13,572 --> 01:37:16,486 Assez d'énigmes ! J'ai vu tellement de visages. 1500 01:37:16,694 --> 01:37:19,926 Blanc, noir, rouge, jaune... 1501 01:37:24,097 --> 01:37:26,487 Alors qui es-tu ? 1502 01:37:26,658 --> 01:37:29,890 Tu avais 19 ans, vous prépariez le PCN. 1503 01:37:30,059 --> 01:37:31,379 Alors...? 1504 01:37:31,540 --> 01:37:33,258 C'est tout. 1505 01:37:33,421 --> 01:37:35,218 Vous m'avez connu en tant qu'étudiant ? 1506 01:37:35,381 --> 01:37:38,898 Nous avions dansé ensemble avant ça. Vous m'étonnez vraiment. 1507 01:37:39,063 --> 01:37:41,862 Je n'ai jamais pu apprendre un pas. Thierry.... 1508 01:37:42,024 --> 01:37:45,336 S'il vous plaît... ? Tu ne me reconnais vraiment pas ? 1509 01:37:45,506 --> 01:37:47,098 Non, madame. 1510 01:37:47,787 --> 01:37:50,461 Excusez-moi mais... Christine. 1511 01:37:51,508 --> 01:37:54,740 "Christine" qui ? Christine de Guérande. 1512 01:37:56,190 --> 01:37:57,544 Christine.... 1513 01:38:05,394 --> 01:38:08,592 Vous n'avez pas changé. Une preuve ! 1514 01:38:13,237 --> 01:38:15,627 Mais toi non plus. 1515 01:38:18,999 --> 01:38:21,116 Ce n'est pas évident ? Quoi? 1516 01:38:21,280 --> 01:38:24,558 Mon œil. Non. 1517 01:38:24,722 --> 01:38:28,797 J'ai perdu un œil en assistant à un nègre dans la brousse. 1518 01:38:28,964 --> 01:38:31,559 Une goutte de pus jaillit, alors... 1519 01:38:31,725 --> 01:38:34,798 300 km en porteurs jusqu'à l'hôpital... 1520 01:38:35,766 --> 01:38:38,726 J'ai eu ma part de douleur et souffrance. Mon pauvre ami. 1521 01:38:41,929 --> 01:38:43,283 « Ami » ? 1522 01:38:45,210 --> 01:38:49,125 Ce mot me fait un drôle d’effet. je n'y suis pas habitué, 1523 01:38:49,332 --> 01:38:51,005 tu vois ? 1524 01:38:53,054 --> 01:38:56,604 Alors ta vie a été arrangée ? Que veux-tu dire? 1525 01:38:56,775 --> 01:38:58,175 Vie. 1526 01:38:58,336 --> 01:39:00,532 Chacun a son part de tristesse. 1527 01:39:00,697 --> 01:39:02,893 Mais je ne me plains pas. Naturellement. 1528 01:39:03,058 --> 01:39:06,176 Quand tu te compares à moi par exemple. 1529 01:39:08,780 --> 01:39:11,818 Mais c'est vrai. C'est ici que j'appartiens. 1530 01:39:11,982 --> 01:39:13,574 Ou même plus bas. 1531 01:39:13,742 --> 01:39:16,337 De mal en pis. 1532 01:39:16,503 --> 01:39:18,779 Si seulement tu savais... 1533 01:39:20,665 --> 01:39:24,740 Tu ne peux pas croire que l'homme tu parles avec 1534 01:39:24,907 --> 01:39:28,264 est celui qui a essayé de danser avec tu... 1535 01:39:28,428 --> 01:39:30,306 Il y a près de 20 ans. 1536 01:39:30,469 --> 01:39:32,665 C'est le même homme. 1537 01:39:33,390 --> 01:39:34,870 20 ans ! 1538 01:39:36,112 --> 01:39:40,231 20 ans de malchance et la lâcheté. 1539 01:39:44,515 --> 01:39:46,154 J'ai décidé de sortir. 1540 01:39:46,316 --> 01:39:48,751 Vous avez vu que je ne l'ai pas fait vous a rien caché. 1541 01:39:48,917 --> 01:39:51,990 Je suis déterminé à m'en sortir. 1542 01:39:52,158 --> 01:39:55,948 J'ai déjà essayé plusieurs fois. Ce n'est pas si facile. 1543 01:39:56,120 --> 01:40:00,274 Mais j'ai juré de le finir, 1544 01:40:01,722 --> 01:40:02,792 ou alors je disparais. 1545 01:40:02,963 --> 01:40:04,715 j'aimerais pouvoir pour vous aider. 1546 01:40:04,884 --> 01:40:07,922 Tu ne peux pas être sérieux. Vous accepteriez ? 1547 01:40:08,085 --> 01:40:10,156 Argent? 1548 01:40:10,606 --> 01:40:13,679 Pas du tout. Ce n'était pas ce que je voulais dire. 1549 01:40:13,847 --> 01:40:17,205 J'ai des amis qui... si je savais ce que tu voulais, 1550 01:40:17,369 --> 01:40:20,806 Je pourrais peut-être vous proposer un emploi. 1551 01:40:27,013 --> 01:40:29,653 Je n'ai pas besoin d'un travail. 1552 01:40:29,814 --> 01:40:33,809 Je peux trouver un moyen de sortir de cet enfer 1553 01:40:33,976 --> 01:40:35,887 par moi-même. 1554 01:40:38,778 --> 01:40:43,376 C'est ce que je veux... pouvoir me regarder sans dégoût 1555 01:40:44,900 --> 01:40:48,690 Vous venez, et me déshonore avec ma jeunesse. 1556 01:40:49,662 --> 01:40:53,213 Puis toutes ces années et années 1557 01:40:53,384 --> 01:40:57,060 d'angoisse, d'espoir, de rêves... 1558 01:40:57,225 --> 01:41:01,425 j'aimerais pouvoir pour les résumer en un mot... 1559 01:41:02,708 --> 01:41:04,061 mais je ne connais pas le mot. 1560 01:41:04,908 --> 01:41:07,549 Tu comprends, Christine ? 1561 01:41:07,950 --> 01:41:12,183 Tu peux me redonner confiance J'avais en moi quand j'avais 20 ans. 1562 01:41:13,512 --> 01:41:16,027 J'aurais seulement besoin d'un peu d'amitié. 1563 01:41:16,193 --> 01:41:19,471 Juste un peu d'amitié perdu, c'est tout. 1564 01:41:21,996 --> 01:41:24,352 On pourrait se revoir ? À coup sûr. 1565 01:41:24,517 --> 01:41:26,155 Écrivez-nous. Oui, souvent. 1566 01:41:26,317 --> 01:41:29,311 je ne sais pas si j'ai lu les mêmes livres. 1567 01:41:29,479 --> 01:41:32,153 Si seulement je ne l'étais pas si misérable. 1568 01:41:32,320 --> 01:41:34,789 Vous aussi, peut-être. C'est vrai, Thierry. 1569 01:41:35,601 --> 01:41:39,152 Il y a longtemps que Je me sentais tellement positif. 1570 01:41:39,323 --> 01:41:43,078 Maintenant je sens que les choses peut vraiment s'améliorer. 1571 01:41:44,605 --> 01:41:47,359 Vous n'êtes pas obligé de partir ? C'est bien! 1572 01:41:48,006 --> 01:41:50,077 Tu déjeuneras avec moi. Non... 1573 01:41:50,247 --> 01:41:52,398 Gaby ! Je ne veux pas te déranger. 1574 01:41:52,568 --> 01:41:54,287 Ne soyez pas stupide ! 1575 01:41:56,890 --> 01:41:59,007 Madame déjeune avec nous. 1576 01:41:59,171 --> 01:42:01,208 Tu lui as dit combien ? Rien à voir avec toi. 1577 01:42:01,372 --> 01:42:03,933 Madame n'est pas une cliente. Est-ce prêt ? 1578 01:42:04,093 --> 01:42:07,564 Prêt, prêt... Pas encore commencé... je vais voir ce que je peux faire... 1579 01:42:09,855 --> 01:42:12,769 Puis-je prendre ton manteau Christine ? 1580 01:42:21,020 --> 01:42:22,500 Belle vue, n'est-ce pas ? 1581 01:42:23,461 --> 01:42:25,692 L'enfer sera comme ça. 1582 01:42:25,862 --> 01:42:28,252 Se plaindre toujours à propos de quelque chose. 1583 01:42:29,664 --> 01:42:33,214 Veuillez excuser le service. Puis-je aider ? 1584 01:42:33,385 --> 01:42:35,263 Tu deviendrais sale 1585 01:42:36,186 --> 01:42:38,621 Veux-tu t'asseoir, Christine ? 1586 01:42:58,356 --> 01:43:00,267 Tiens, Christine. Merci. 1587 01:43:02,277 --> 01:43:04,030 Oh! C'est chaud! 1588 01:43:08,280 --> 01:43:11,273 Vous habitez Paris, madame ? Non. 1589 01:43:11,601 --> 01:43:13,752 Vous êtes de passage ? Oui. 1590 01:43:27,888 --> 01:43:31,849 Nous voulons bouger, mais c'est tellement difficile de trouver quoi que ce soit. 1591 01:43:32,010 --> 01:43:35,287 À Saïgon nous avions un charmant bungalow. 1592 01:43:35,451 --> 01:43:37,283 C'est tout, ne parlez pas de Saigon. 1593 01:43:42,734 --> 01:43:45,249 Vous êtes-vous connus depuis longtemps ? 1594 01:43:45,415 --> 01:43:47,168 Oui. Avant d'aller aux colonies ? 1595 01:43:47,336 --> 01:43:50,090 Il était étudiant. Tu ne m'as jamais parlé d'elle. 1596 01:43:50,257 --> 01:43:52,214 Je ne suis pas jaloux. 1597 01:43:52,378 --> 01:43:55,895 Il pense devenir médecin sur un paquebot. 1598 01:43:56,060 --> 01:43:56,856 A son âge, 1599 01:43:57,060 --> 01:44:00,019 capable comme il est. Elle ne veut pas savoir ça ! 1600 01:44:00,181 --> 01:44:03,539 Assez! Que pensez-vous de l’idée ? 1601 01:44:03,703 --> 01:44:06,093 J'aime vraiment la mer, voyages.... 1602 01:44:06,264 --> 01:44:08,142 Ensuite, j'approuve. Moi aussi. 1603 01:44:08,305 --> 01:44:10,695 Mais sa santé m'inquiète. Vraiment? 1604 01:44:10,866 --> 01:44:13,097 Je peux le dire à Madame. 1605 01:44:13,267 --> 01:44:14,586 Ces attaques... 1606 01:44:14,787 --> 01:44:17,906 Calme ! Je n'ai aucune attaque. 1607 01:44:26,712 --> 01:44:28,704 Tu ne bois pas, Christine ? 1608 01:44:34,676 --> 01:44:36,268 C'est de cela que j'avais peur. 1609 01:44:39,318 --> 01:44:41,115 Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! 1610 01:44:43,079 --> 01:44:45,958 Et si cela arrivait sur le navire. 1611 01:44:46,120 --> 01:44:49,000 Christine, tu ferais mieux d'y aller. 1612 01:44:50,322 --> 01:44:52,917 Ce serait mieux. Ce n'est pas agréable à voir. 1613 01:44:53,123 --> 01:44:56,003 Christine, Je n'ai pas votre adresse. 1614 01:44:56,165 --> 01:44:57,996 Je vais t'écrire. 1615 01:44:58,165 --> 01:45:00,282 Allez-y maintenant. Et le laisser comme ça ? 1616 01:45:04,048 --> 01:45:06,643 C'est terrible ! Ce n'est que le début. 1617 01:45:06,809 --> 01:45:08,641 Mais j'y suis habitué. 1618 01:45:11,251 --> 01:45:13,288 Tout ce qui se passe c'est ta faute. 1619 01:45:13,452 --> 01:45:16,286 Non! Vous faites de lui un martyr. 1620 01:45:16,453 --> 01:45:18,524 Sortez et faites vite ! 1621 01:45:19,374 --> 01:45:22,094 Si jamais tu remets les pieds ici Je t'enverrai une terrasse ! 1622 01:45:22,295 --> 01:45:23,934 Ne pars pas ! 1623 01:45:25,537 --> 01:45:26,731 Christine ! 1624 01:45:28,538 --> 01:45:30,734 Christine, votre adresse ! 1625 01:45:33,660 --> 01:45:36,733 Nous ne la reverrons plus ! 1626 01:45:36,902 --> 01:45:39,052 Viens... reste là. 1627 01:45:42,744 --> 01:45:45,817 Au diable ton amis d'enfance. 1628 01:45:47,506 --> 01:45:50,419 Elle vous a séduit, n'est-ce pas ? C'est évident. 1629 01:45:50,587 --> 01:45:53,261 Allez dire que vous êtes désolé. 1630 01:45:54,829 --> 01:45:56,786 Ne vois-tu pas... tu m'as blessé. 1631 01:46:46,130 --> 01:46:48,008 Aide! Aide! 1632 01:46:59,696 --> 01:47:03,611 Ne me fais pas de mal ! Je vais la chercher ! 1633 01:47:37,712 --> 01:47:39,863 C'est la mairie ? Oui. 1634 01:47:40,993 --> 01:47:44,624 Comment ça a changé. Ce n'est pas pareil. C'est le nouveau. 1635 01:47:46,395 --> 01:47:49,946 Et c'est la Place Saint-Pierre ? Oui. 1636 01:47:50,917 --> 01:47:53,830 Cela a changé aussi. Comme toute la commune. 1637 01:47:54,039 --> 01:47:56,679 Oh, cette municipalité ! 1638 01:47:56,840 --> 01:47:59,913 Si tu étais d'ici, ça ferait bouillir votre sang. 1639 01:48:00,081 --> 01:48:02,073 Ah, le salaud qui achète « Le Phare ». 1640 01:48:08,525 --> 01:48:10,881 Ce sont mes clients ! Tous constipés. 1641 01:48:11,046 --> 01:48:12,559 Assez pour te donner un violent mal de dents. 1642 01:48:12,726 --> 01:48:15,287 Ça me fait mal au ventre pour le voir. 1643 01:48:15,848 --> 01:48:17,201 Êtes-vous du coin? Oui. 1644 01:48:17,368 --> 01:48:20,122 je ne t'ai jamais vu Je suis né ici. 1645 01:48:20,289 --> 01:48:23,283 Vous êtes absent depuis longtemps ? Années. 1646 01:48:23,451 --> 01:48:26,489 Vous avez probablement changé aussi. 1647 01:48:26,652 --> 01:48:29,042 Vous n'avez pas besoin du municipalité pour cela. 1648 01:48:29,213 --> 01:48:31,444 Savez-vous Monsieur Fabien Coutissol ? 1649 01:48:31,614 --> 01:48:33,173 Tout le monde le connaît. 1650 01:48:33,335 --> 01:48:35,531 Il me coiffe. Que veux-tu dire? 1651 01:48:35,696 --> 01:48:38,655 C'est notre grand coiffeur. Il est célèbre. 1652 01:48:38,817 --> 01:48:42,049 Il fait des tours de cartes. Toujours? 1653 01:48:42,219 --> 01:48:43,777 Comment ça se fait? 1654 01:48:43,939 --> 01:48:46,215 Il a déjà eu cet engouement. 1655 01:48:46,380 --> 01:48:48,212 Il n'a jamais changé. 1656 01:48:48,381 --> 01:48:51,260 Où habite-t-il ? À proximité. 1657 01:48:52,983 --> 01:48:55,976 Je vais te donner un papier. Peu importe lequel. 1658 01:48:56,144 --> 01:48:58,181 Le Phare ? Le Phare ou autre chose... 1659 01:48:59,346 --> 01:49:04,183 Elle va se faire coiffer. "C'est ainsi que nous peignons vos cheveux, peigne-toi les cheveux...' 1660 01:49:05,388 --> 01:49:07,061 Vous connaissez celui-ci ? 1661 01:49:11,111 --> 01:49:13,261 Choisissez une carte. 1662 01:49:15,552 --> 01:49:17,430 Regardez-le attentivement. 1663 01:49:17,593 --> 01:49:20,871 Fait? Remettez-le. 1664 01:49:24,476 --> 01:49:27,116 Remettez-le dans le deck. 1665 01:49:27,277 --> 01:49:28,950 Qu'est-ce que c'est? 1666 01:49:29,158 --> 01:49:30,308 As de cœur. 1667 01:49:30,479 --> 01:49:32,914 Vous le savez, madame ? Un peu. 1668 01:49:33,080 --> 01:49:36,153 Tu m'étonnes, J'ai inventé cette astuce. 1669 01:49:41,003 --> 01:49:42,756 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ! 1670 01:49:44,284 --> 01:49:48,802 C'est Monique... Non, c'est Marceline... 1671 01:49:48,966 --> 01:49:51,117 C'est Mademoiselle... 1672 01:49:51,287 --> 01:49:53,404 Madame Christine. 1673 01:49:53,568 --> 01:49:56,767 C'est ce que je voulais dire. Je n'ai pas oublié ! 1674 01:49:56,930 --> 01:49:58,921 J'ai un rappel. 1675 01:49:59,090 --> 01:50:01,686 Christine, c'est toi ! 1676 01:50:02,852 --> 01:50:05,765 Et à part ça, Christine, comment ça va ? 1677 01:50:08,454 --> 01:50:12,574 Qu'est-ce que tu es devenu depuis la dernière fois ? 1678 01:50:14,497 --> 01:50:15,612 C'est ma fille. 1679 01:50:16,098 --> 01:50:18,488 Viens dire bonjour à la dame. 1680 01:50:18,659 --> 01:50:20,810 Bonjour, animal de compagnie. 1681 01:50:20,980 --> 01:50:22,618 Chut ! Et ça.... 1682 01:50:22,780 --> 01:50:25,341 Quel est ton nom ? Christine. 1683 01:50:25,902 --> 01:50:28,701 Et voilà ! Elle est bien, celle-là. 1684 01:50:28,863 --> 01:50:32,573 Je l'ai appelée Christine pour être sûr de se souvenir de vous. 1685 01:50:34,585 --> 01:50:35,575 C'est parti maintenant. 1686 01:50:35,746 --> 01:50:37,897 Au revoir. Au revoir, mon animal de compagnie. 1687 01:50:38,067 --> 01:50:41,743 J'ai bien fait de ne pas t'aimer depuis si longtemps. 1688 01:50:41,908 --> 01:50:43,183 Pourquoi? 1689 01:50:43,349 --> 01:50:45,910 Il aurait fallu que tu m'aimes. 1690 01:50:46,070 --> 01:50:47,550 Nous aurions été mariés. 1691 01:50:47,711 --> 01:50:51,182 Qu'est-ce qui aurait qu'est devenu ma femme ? 1692 01:50:56,194 --> 01:50:58,914 Tu danses toujours ? Moi? Plus que jamais. 1693 01:50:59,075 --> 01:51:01,955 J'ai toujours été un bon danseur. C'est vrai. 1694 01:51:04,718 --> 01:51:06,949 Vous souvenez-vous? Quoi? 1695 01:51:07,119 --> 01:51:09,634 Ah non, tu ne t'en serais pas souvenu. 1696 01:51:10,280 --> 01:51:13,239 Le bal, quand tu avais 16 ans. 1697 01:51:14,482 --> 01:51:16,792 Vous l'auriez oublié. Pas du tout. 1698 01:51:16,963 --> 01:51:18,602 Je m'en souviens très bien. 1699 01:51:18,764 --> 01:51:20,755 A propos de vous... et des autres. Non! 1700 01:51:20,924 --> 01:51:22,244 Très bien en effet. 1701 01:51:22,405 --> 01:51:23,885 C'est bizarre. 1702 01:51:24,046 --> 01:51:25,765 Comme...Pierre Verdier... 1703 01:51:25,927 --> 01:51:27,599 Ah oui, cet idiot ! 1704 01:51:27,767 --> 01:51:30,761 Tu l'as appelé... qu'est-ce que c'était déjà ? Roger le Roublard ? 1705 01:51:30,929 --> 01:51:33,125 Non non ! Pierre L'Indécis 1706 01:51:33,290 --> 01:51:34,803 C'est la même chose. 1707 01:51:34,970 --> 01:51:37,201 Il était stupide comme un livre. "Un livre" ? 1708 01:51:37,371 --> 01:51:39,249 Comme les livres que je lis. 1709 01:51:39,412 --> 01:51:41,244 Il a dû choisir un métier de connard. 1710 01:51:41,413 --> 01:51:43,450 Je dois dire, il était trop honnête. 1711 01:51:43,654 --> 01:51:46,567 Et Alain Regnault, le grand musicien ? 1712 01:51:46,735 --> 01:51:49,694 Celui qui composait des trucs que personne ne pouvait chanter ? 1713 01:51:49,857 --> 01:51:53,248 Vous ne savez pas ce qu'il a fait ? Il est mort. 1714 01:51:53,418 --> 01:51:56,570 Pas une mort naturelle. Une sorte de suicide. 1715 01:51:56,739 --> 01:51:59,539 Il est entré dans les ordres sacrés. C'est ce que je voulais dire. 1716 01:51:59,701 --> 01:52:02,580 Et ce mec magnifique avec la grande voix ? 1717 01:52:02,742 --> 01:52:05,052 Patusset. François Patusset. 1718 01:52:05,223 --> 01:52:08,136 Je ne sais pas ce qu'il est devenu. 1719 01:52:08,304 --> 01:52:11,696 Il m'a dit qu'il était partir pour devenir riche. 1720 01:52:12,906 --> 01:52:13,702 « Bonjour, madame. 1721 01:52:13,867 --> 01:52:16,302 Pour tout ce que je sais il pourrait être millionnaire en Amérique 1722 01:52:16,468 --> 01:52:19,779 ou roi de quelque chose, entouré de femmes. 1723 01:52:19,949 --> 01:52:22,544 C'était un peu un homme à pantalons ! 1724 01:52:22,710 --> 01:52:26,625 Et Thierry Raynal, tu l'as vu dans le journal ? 1725 01:52:26,792 --> 01:52:30,149 Il a tué sa maîtresse. Nous ne saurons jamais pourquoi. 1726 01:52:30,914 --> 01:52:35,306 Vous vous souvenez peu de comment s'appelle-t-il... Petit Irvin ? 1727 01:52:35,556 --> 01:52:38,310 Je ne sais pas ce qu'il est devenu. 1728 01:52:38,517 --> 01:52:40,873 Georges Audié, il vit toujours avec sa mère. 1729 01:52:41,038 --> 01:52:42,710 C'est tellement bizarre. 1730 01:52:42,879 --> 01:52:45,074 Et Gérard ? Gérard Dambreval ? 1731 01:52:45,240 --> 01:52:48,790 Grand garçon blond et intelligent, 1732 01:52:49,001 --> 01:52:51,391 un peu romantique. Pas remarqué. 1733 01:52:51,562 --> 01:52:54,475 Mais tu dois... Gérard. Non, non, je ne m'en souviens pas. 1734 01:52:56,444 --> 01:52:58,163 Papa, on peut sortir et jouer ? 1735 01:52:58,365 --> 01:53:00,243 Attention au tramway. 1736 01:53:01,366 --> 01:53:03,323 Un autre des miens. 1737 01:53:03,487 --> 01:53:07,084 On donnerait beaucoup pour revivre ce ballon aujourd'hui. 1738 01:53:07,249 --> 01:53:10,048 Je le fais souvent. 10 fois par an. 1739 01:53:10,210 --> 01:53:12,850 Le dimanche, il y a le bal de la fonction publique. 1740 01:53:13,011 --> 01:53:14,491 Est-ce que ça vous amuserait ? Oui. 1741 01:53:14,652 --> 01:53:17,804 C'est la même salle de bal, les mêmes personnes. 1742 01:53:17,973 --> 01:53:20,568 Voudrais-tu venir... avec moi ? 1743 01:53:20,734 --> 01:53:22,566 Avec toi. C'est trop gentil. 1744 01:53:22,735 --> 01:53:24,249 Je vais vous présenter ma femme. 1745 01:53:24,616 --> 01:53:25,731 Albertine ! 1746 01:53:27,377 --> 01:53:28,332 Elle arrive. 1747 01:53:28,538 --> 01:53:30,688 Elle sera là sous peu. 1748 01:53:30,859 --> 01:53:33,420 Saviez-vous que j'en avais un nouveau ? Nouveau quoi ? 1749 01:53:33,580 --> 01:53:35,731 Nouveau tour de cartes. 1750 01:53:41,023 --> 01:53:42,456 Prenez une carte. 1751 01:53:43,704 --> 01:53:45,775 Regardez-le attentivement. 1752 01:53:45,945 --> 01:53:47,937 Fait? Remettez-le dans le deck. 1753 01:53:53,068 --> 01:53:54,740 Mélangez-les. 1754 01:53:58,910 --> 01:54:00,469 Là. Fait? 1755 01:54:05,753 --> 01:54:07,346 Ce n'est pas là. 1756 01:54:07,514 --> 01:54:09,790 Tu peux rire mais ce n'est pas là. 1757 01:54:13,316 --> 01:54:14,591 As de carreau ! 1758 01:54:23,841 --> 01:54:26,231 Vous voyez... rien n'a changé. 1759 01:54:28,442 --> 01:54:32,483 Encore ces longues fenêtres, les rideaux de mousseline, 1760 01:54:32,644 --> 01:54:36,434 la lueur des lustres en cristal, les torches... 1761 01:54:36,606 --> 01:54:39,838 et les crinolines tourbillonnantes. 1762 01:54:44,849 --> 01:54:47,239 C'est toujours aussi attrayant. 1763 01:54:50,252 --> 01:54:53,290 Combien de temps dure-t-il depuis que tu es là ? 1764 01:54:53,453 --> 01:54:55,206 Tant que ça ? Allez. 1765 01:54:58,895 --> 01:55:00,852 Puis-je avoir la prochaine valse, mademoiselle ? 1766 01:55:01,016 --> 01:55:03,247 - Tu m'as promis cette danse. 1767 01:55:06,098 --> 01:55:08,090 - Le prochain est pour moi. 1768 01:55:08,259 --> 01:55:10,091 - Je te garde le suivant 1769 01:55:16,983 --> 01:55:19,053 Une coupe de champagne ? 1770 01:55:19,224 --> 01:55:20,577 Deux champagnes. 1771 01:55:20,744 --> 01:55:24,102 A votre droite... l'homme à la moustache. 1772 01:55:24,266 --> 01:55:26,861 C'est l'épicier de la place. Vraiment ? 1773 01:55:27,027 --> 01:55:29,303 Oui, c'est un bal très chic ! 1774 01:55:35,270 --> 01:55:38,423 Je vous l'interdis. Mais, maman... 1775 01:55:38,592 --> 01:55:40,982 Dansez avec Monsieur Robert. 1776 01:55:41,153 --> 01:55:45,147 Suzanne veut danser avec toi mais n'ose pas demander. 1777 01:55:46,115 --> 01:55:47,264 Avec plaisir. 1778 01:55:55,038 --> 01:55:57,599 Seriez-vous gentil... Je le suis toujours. 1779 01:55:57,760 --> 01:56:01,117 et demande à l'orchestre jouer cette valse... 1780 01:56:01,281 --> 01:56:03,512 La Valse grise. 1781 01:56:03,682 --> 01:56:05,594 "La Valse grise" ? 1782 01:56:06,483 --> 01:56:07,917 Quelle drôle d'idée. 1783 01:56:08,084 --> 01:56:10,758 Je suppose que ce sera juste un mauvais instant fugace. 1784 01:56:31,894 --> 01:56:35,285 Vous trouvez ça amusant ? Tout à fait, madame. 1785 01:56:35,455 --> 01:56:37,651 Tu aimes danser ? Je ne sais pas encore. 1786 01:56:37,856 --> 01:56:39,529 C'est mon premier bal. 1787 01:56:39,697 --> 01:56:42,371 Quel âge as-tu? 16. 1788 01:56:42,538 --> 01:56:43,608 16 ? 1789 01:56:44,619 --> 01:56:46,690 C'est amusant, n'est-ce pas, ce bal ? 1790 01:56:46,860 --> 01:56:49,739 Tous les costumes, toutes les robes blanches, 1791 01:56:49,901 --> 01:56:51,893 les candélabres, les rideaux... 1792 01:56:52,102 --> 01:56:53,900 Je m'en souviendrai toujours. 1793 01:56:54,063 --> 01:56:55,052 Le pensez-vous vraiment ? 1794 01:56:55,263 --> 01:56:56,492 J'en suis sûr. 1795 01:56:56,664 --> 01:56:59,259 Ils vont jouer ta valse grise. 1796 01:56:59,425 --> 01:57:02,020 Alexandre ! Fabien ! Votre femme n'est pas là ? 1797 01:57:02,186 --> 01:57:05,260 Tu sais qu'elle n'en est pas une beaucoup pour la musique. 1798 01:57:05,428 --> 01:57:09,138 Elle danse toujours sur un autre air, mais je ne sais pas lequel. 1799 01:57:09,309 --> 01:57:11,266 On va transpirer ? 1800 01:57:11,430 --> 01:57:14,389 C'est ta musique ? Oui. 1801 01:57:14,551 --> 01:57:15,985 ce n'est pas très vivant. 1802 01:57:16,152 --> 01:57:18,986 C'est plutôt comme la valse des zombies. 1803 01:57:22,275 --> 01:57:24,152 Tout de même, tu as été incroyable. 1804 01:57:24,316 --> 01:57:26,432 C'est drôle, tu me rajeunis. 1805 01:57:26,596 --> 01:57:28,827 Je sens que papa nous regarde, 1806 01:57:28,997 --> 01:57:31,193 comme la dernière fois, il y a... Chut ! 1807 01:57:31,358 --> 01:57:32,712 Compris! 1808 01:57:33,559 --> 01:57:35,755 La musique est un aide-mémoire. 1809 01:57:36,601 --> 01:57:40,641 Tout ce que je t'ai dit soirée me revient maintenant. 1810 01:57:41,243 --> 01:57:44,316 Je t'ai dit : "Je t'aimerai pour toujours et à jamais." 1811 01:57:46,725 --> 01:57:48,284 Pour toujours et à jamais... 1812 01:57:49,166 --> 01:57:51,078 Tu m'as dit ça ? Oui. 1813 01:57:51,247 --> 01:57:53,637 Pendant que tu danses, tu deviens un peu stupide. 1814 01:58:56,874 --> 01:58:59,992 Ah, arrêtons. Tu es fatigué ? 1815 01:59:00,155 --> 01:59:04,355 Je ne me sens pas très bien. 1816 01:59:04,517 --> 01:59:06,634 Excusez-moi, je dois y aller. 1817 01:59:07,518 --> 01:59:09,828 Quelle honte! Écoute, Christine... 1818 01:59:16,602 --> 01:59:18,753 Vous m'en tiendrez rigueur ? Comment peux-tu penser ça ? 1819 01:59:19,643 --> 01:59:22,364 Tout de même, tu es incroyablement belle. 1820 01:59:29,287 --> 01:59:32,008 Attends pendant que je fais encore une chose. 1821 01:59:32,169 --> 01:59:34,125 Quoi? Vous verrez. 1822 01:59:37,371 --> 01:59:39,169 Prenez une carte. 1823 01:59:41,373 --> 01:59:43,842 Regardez-le attentivement. Remettez-le dans le deck. 1824 01:59:46,935 --> 01:59:47,890 Merci. 1825 01:59:49,656 --> 01:59:53,537 - Alain... Georges... Thierry... 1826 01:59:54,218 --> 01:59:56,653 Fabien.... Rien. 1827 01:59:56,819 --> 01:59:59,937 Tout ce qu'il me reste d'eux est une carte de danse. 1828 02:00:00,100 --> 02:00:03,094 Aucun d'eux n'a eu là où ils le voulaient. 1829 02:00:03,262 --> 02:00:06,460 Je suis parti plein d'illusions et je reviens plein de regrets. 1830 02:00:07,824 --> 02:00:10,783 Désolé Bremont, mais la vie a changé tout ce à quoi je m'accrochais. 1831 02:00:11,705 --> 02:00:13,617 Vous avez trop misé sur votre passé. 1832 02:00:13,786 --> 02:00:17,906 Peut être. Le passé n'a pas préservé des promesses pour l'avenir. 1833 02:00:18,068 --> 02:00:21,220 J'ai perdu mes partenaires de danse en trouvant eux. 1834 02:00:23,510 --> 02:00:24,944 Je ne suis pas désolé. 1835 02:00:25,111 --> 02:00:27,228 Sans ce voyage, 1836 02:00:27,392 --> 02:00:29,907 tu aurais été transporté un carrousel de fantômes avec toi 1837 02:00:30,073 --> 02:00:32,190 pour le reste de ta vie. 1838 02:00:32,354 --> 02:00:34,265 Les chaînes sont enfin brisées. 1839 02:00:34,435 --> 02:00:36,950 La vie recommence. C'est ce que l'on ressent. 1840 02:00:37,716 --> 02:00:39,992 Il reste encore une carte. 1841 02:00:40,717 --> 02:00:42,868 peut-être que tu gagneras 1842 02:00:43,038 --> 02:00:45,951 Une carte ? L'atout des cœurs. 1843 02:00:46,119 --> 02:00:46,916 Quoi? 1844 02:00:47,120 --> 02:00:49,635 Gérard. 1845 02:00:49,801 --> 02:00:52,521 J'ai enfin eu son adresse. 1846 02:00:53,082 --> 02:00:55,916 Gardez-le, Je ne veux pas le savoir. 1847 02:00:56,084 --> 02:00:58,394 Au moins SON image reste intact. 1848 02:00:58,565 --> 02:01:01,285 Non tu dois te libérer de tous. 1849 02:01:01,446 --> 02:01:05,201 Et peut-être que Gérard est resté fidèle à votre souvenir de lui. 1850 02:01:05,367 --> 02:01:07,086 Non, Bremont, non. 1851 02:01:07,248 --> 02:01:08,967 Je ne veux plus le revoir. 1852 02:01:09,129 --> 02:01:12,167 Savez-vous où il habite ? Je ne l'ai découvert que par hasard. 1853 02:01:12,330 --> 02:01:16,450 A quelques kilomètres d'ici, de l'autre côté du lac. 1854 02:01:16,612 --> 02:01:20,766 Sans le savoir, tu as vécu en face de Gérard depuis 15 ans. 1855 02:01:21,494 --> 02:01:23,451 C'est fou, n'est-ce pas ? 1856 02:01:26,856 --> 02:01:29,576 Nous n'étions pas censés nous revoir. 1857 02:02:25,201 --> 02:02:27,112 Monsieur Gérard Dambreval ? 1858 02:02:28,602 --> 02:02:29,398 Mon père ? 1859 02:02:32,123 --> 02:02:34,923 Pourriez-vous m'emmener chez lui ? 1860 02:02:42,208 --> 02:02:45,201 Étiez-vous une de ses amies, madame ? 1861 02:02:45,569 --> 02:02:48,562 Je l'ai bien connu il y a longtemps. 1862 02:02:53,052 --> 02:02:57,366 C'était son jardin ? Oui. C'était. 1863 02:02:58,494 --> 02:03:01,613 Mon père était très bon, mais trop généreux. 1864 02:03:01,776 --> 02:03:06,090 Et bientôt, je n'aurai même plus ça paysage pour se souvenir de lui. 1865 02:03:06,258 --> 02:03:09,137 Les nouveaux propriétaires arriver demain. 1866 02:03:09,299 --> 02:03:10,938 Tu pars ? 1867 02:03:11,580 --> 02:03:14,971 Il doit en être ainsi. Je suis seul au monde. 1868 02:03:18,703 --> 02:03:20,342 Quel est ton nom? 1869 02:03:20,704 --> 02:03:22,376 Jacques ! 1870 02:03:23,625 --> 02:03:25,981 Tu es prêt ? Me voici, marraine ! 1871 02:03:28,747 --> 02:03:31,308 Tu es un très joli garçon. Faire demi-tour. 1872 02:03:33,149 --> 02:03:34,662 Charmant! 1873 02:03:34,830 --> 02:03:37,868 Es-tu content de venir à ce bal ? J'en ai rêvé toute la nuit. 1874 02:03:38,031 --> 02:03:40,341 Je ne suis jamais allé à un vrai bal. 1875 02:03:40,512 --> 02:03:43,232 Dès que je fus assez grand, Papa est tombé malade. 1876 02:03:43,393 --> 02:03:44,827 Il me disait souvent : 1877 02:03:44,994 --> 02:03:48,670 "Quand je serai mieux, je serai ton ami d'enfance." 1878 02:03:48,835 --> 02:03:52,671 Je dois profiter de cette soirée pour lui plaire. 1879 02:03:52,837 --> 02:03:55,511 Vous devez comprendre que la première balle est très important. 1880 02:03:55,678 --> 02:03:58,751 Presque important comme votre première cigarette. 1881 02:03:58,920 --> 02:04:00,558 Mais pas plus. 1882 02:04:18,058 --> 02:04:25,058 Sous-titres : FatPlank [pour KG] resynchronisez par tegogolo pour vous !